تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشی از مسعود
ازدواج درجـــه یــک
"ما سه نفر می‌خوایم با خوشحالی خودکشی کنیم"
"از همه‌ی کسانی که برامون گریه می‌کنن تشکر می‌کنیم"
و اون‌هایی که گریه نمی‌کنن" "وقتی بیان بالا پیش ما
"کاری می‌کنیم تا گریه کنن"
"راج، آرین و ویر"
خیلی خب خدا، من دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم
نمیتونم زندگی کنم
آخ...واااای
ای خدا
قبلا بهت گفتم اگر می‌خوای خودت رو از درخت آویزون کنی
کم صبحانه بخور
هی، من نه چیزی خوردم و نه چیزی نوشیدم
حالا این زهر رو میخورم میره پایین و خودم میرم بالا
مرگ موش؟ این رو از کجا آوردی؟
از خونه آوردم، حالا ببین چند دقیقه‌ی دیگه این زمین رو ترک می‌کنم و میرم پیش سیتا دِو
آرین، تاریخ امروز چیه؟ شونزدهم آپریل 2005، چرا؟-
این چطور می‌خواد تو رو منقضی کنه؟ این که خودش منقضی شده
چی میگی بابا؟ آره-
به خاطر همینه که از آپریل به بعد تعداد موش‌های خونه بیشتر شدن اوه آره-
نقشه‌ی من از نقشه‌ی هر دوی شما بهتره
این ریل رو می‌بینید؟
چند دقیقه‌ی دیگه قطاری به مقصد دهلی از اینجا رد میشه
من هم به همراه اون میرم اون دنیا
به‌به راج، آفرین داداش عجب نقشه‌ی بی‌عیب و نقصی
آره داداش، ما هم میتونیم بیایم باهات بمیریم؟
صبر کن ما هم داریم میایم بیایید دوستان-
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
هی جا موندیم-
برگرد چرا راه آهن اشتباه رو انتخاب کردی؟-
صبر کن، هی بلیط جمع کن بیا پایین
راج، نقشه‌ی بی‌عیب و نقصت با عیب و نقص از آب در اومد
همه‌ش تقصیر توئه تقصیر من چرا؟-
آره، مگه نگفت باید اونجا بخوابیم؟
دوباره جون سالم به در بردیم کی قراره از دست این زندگی خلاص بشیم؟-
این قطار لعنتی هم ما رو نکشت حرومزاده
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
بچه‌ها، یکی می‌خواد خودکشی کنه
بیایید جلوش رو بگیریم اگه ما نمیتونیم بمیریم، نمیذاریم اون هم بمیره
آره، بیایید جلوش رو بگیریم بیایید بیایید
هی، هی...میمیری بدبخت چیکار می‌کنی؟-
...هی بیا بیرون دیوونه شدی؟-
قفله، باید بشکونیمش آره بشکنش-
هی بیا بیرون بشکنش...بزن-
یالا، بیاریدش بیرون
شما یامراج هستین؟ نه راج هستم، شما نمردین، زنده اید- *یامراج: خدای مرگ*
چرا نجاتم دادین؟ میذاشتین بمیرم
چرا نجاتم دادین؟ چرا نجاتم دادین؟
باید میذاشتین میمردم
چون ما هم می‌خواستیم خودمون رو بکشیم اما هر بار نجات پیدا می‌کنیم
چی؟ یعنی شما هم اومده بودین اینجا خودکشی کنید؟ آره -آره-
همه‌ی ما توی یه کاسه‌ایم یه ظرفی -یه بشقاب-
اما بگید ببینم، شما چرا می‌خواید برید پیش خدا؟
یک دلیل که چیزی نیست، من سه تا دلیل دارم سه تا؟ -چی؟-
دلیل اول
من یک محصول به نام خودم به بازار معرفی کردم
روغن موی کوتهاری
اما از بدشانسی من، هر کی از اون روغن استفاده کرد کاملا کچل شد
دلیل دوم؟ بعدش یه کار دیگه شروع کردم-
آبرنگِ کوتهاری
بچه‌ها با خوشحالی صورت همدیگه رو رنگ می‌کردن
اما هیچ چیزی نتونست اون رنگ رو پاک کنه
و دلیل سوم؟
بعدش عودهای کوتهاری رو روانه‌ی بازار کردم
ولی وقتی زوج‌های جوان شبِ عروسی اون‌ها رو روشن می‌کردن
عروس‌ها استفراغ می‌کردن یعنی از طریق عود حامله می‌شدن؟-
نه احمق، به خاطر بوی بَده عودها استفراغ می‌کردن
و انقدر هزینه‌ی بیمارستان‌شون رو دادم که خودم افتادم گوشه‌ی بیمارستان
ای بابا، این‌ها که برای خودکشی دلیل نمیشن
اول اسم محصولات‌تون رو کاملا عوض کنید
این کوتهاری موتهاری اسم‌های خیلی معمولی‌ای هستن آره-
نه راج؟ درست میگه-
بعد دوباره روغن مو رو وارد بازار کنید چی؟ -آره-
اما نه به عنوان روغن مو بلکه به عنوان مو بَر
به‌به، آفرین راج ...و آبرنگ‌تون رو
به عنوان رنگِ دائمی برای دیوار به بازار معرفی کنید به‌به، عالی بود-
و عود رو به عنوان پشه کش معرفی کنید
تا با بوی بدش پشه‌ها رو فراری بده
و مشکل استفراغ رو هم حل می‌کنه
به‌به، عجب ایده‌ای
ای رفقا، شما خیلی آدم‌های به درد بخوری هستین البته-
ما ایده‌های بزرگی داریم اما کار نداریم
به خاطر همین همسرهامون اصلا بهمون عشق نمی‌ورزن
به خاطر همین می‌خوایم بمیریم
با من کار می‌کنید؟
آره آره-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"بیایید بترکونیم"
"توی عروسی"
"توی عروسی...بیایید بترکونیم"
"بیایید توی عروسی بترکونیم"
"بترکونیم، بیایید توی عروسی بترکونیم"
کسی نمیتونه متوقف‌مون کنه" "ما دیوونه ایم
"ما شاهزاده‌های آواره‌ و مستانه‌ هستیم"
"هر روز روی صفحه‌ی اول روزنامه‌ها هستیم"
خوشگذرونی شعار ماست" "بیا ای دوشیزه‌ی زیبا، بیا پیش من
خوشگذرونی شعار ماست" "این دل دیوونه‌ی توئه
خوشگذرونی شعار ماست" "می‌خوایم یه مهمونی خفن بگیریم و تموم شب برقصیم
خوشگذرونی شعار ماست" "می‌خوایم تموم شب روی سر مهمون‌ها پول بریزیم
توی عروسی...بیایید بترکونیم" "بیایید توی عروسی بترکونیم
"مشکلات تنها هستن و نمیتونن پیروز بشن"
"ما همه‌ی خواسته‌های قلب‌مون رو عملی می‌کنیم"
"با عشق زندگی می‌کنیم و میمیریم"
"می‌بینیم که دنیا چقدر عشق می‌ورزه"
"فقط منتظر کسی هستیم که میتونه"
"با رفتارش خواب و خوراک رو ازمون بگیره"
خوشگذرونی شعار ماست" "بیا ای دوشیزه‌ی زیبا، بیا پیش من
خوشگذرونی شعار ماست" "این دل دیوونه‌ی توئه
خوشگذرونی شعار ماست" "می‌خوایم یه مهمونی خفن بگیریم و تموم شب برقصیم
خوشگذرونی شعار ماست" "می‌خوایم تموم شب روی سر مهمون‌ها پول بریزیم
توی عروسی...بیایید بترکونیم" "بیایید توی عروسی بترکونیم
فکر کنم یه چیزی تو خونه دارم" "که ازش لذت خواهی برد
"ما دلمون می‌خواد که جلوتر از همه باشیم"
"و بتونیم طوفان‌های قدرتمند رو شکست بدیم"
"این قدم‌های استوار هرگز عقب نشینی نمی‌کنن"
"حتی میتونیم کاری کنیم آسمون هم به زمین بیاد"
"به چالش کشیدن ما دشواره و فایده‌ای نداره"
خوشگذرونی شعار ماست" "بیا ای دوشیزه‌ی زیبا، بیا پیش من
خوشگذرونی شعار ماست" "این دل دیوونه‌ی توئه
خوشگذرونی شعار ماست" "می‌خوایم یه مهمونی خفن بگیریم و تموم شب برقصیم
خوشگذرونی شعار ماست" "می‌خوایم تموم شب روی سر مهمون‌ها پول بریزیم
"توی عروسی، بیایید بترکونیم"
بریزش اونجا
بیا، بیا
برای موفقیت تو مراسم گرفته بودم
این حیوان رو از کجا آوردی برای مراسم؟
من امروز از تیروپاتی برگشتم
و نعمت و برکت خدا رو با خودم آوردم
تا آخر عمرت میتونستی اونجا بمونی
چرا برگشتی اینجا زندگی من رو نابود کنی؟
کاش من هم میتونستم برم تیروپاتی و شرادها رو ببینم
داری به تیروپاتی فکر می‌کنی؟ به شوهر خودت نه؟
اگر این قضیه همینطور ادامه پیدا بکنه باید دنبال یک نفر دیگه بگردم
چی؟ با من بیا-
وانکاتیشوارا
این رو ببین، همه‌ش برای توئه این همه پول رو از کجا آوردی؟-
کاسه گرفته بودم دستم و گدایی می‌کردم
عجب، از صبح میگم چرا یکی از کاسه‌هامون نیست
ای بابا، کاره جدید پیدا کردم...کار
این اولین حقوق کاره جدیدمه
واقعا؟ این‌ها همه‌ش به خاطر مراسمیه که من گرفتم
این رحمتِ لرد تروپاتیه
این که چیزی نیست
ببین برات چی خریدم
حلوا
شب حلوا میخوریم و حسابی شلوغ کاری می‌کنیم
و ببین...بستنی توت فرنگی
شب بستنی میخوریم
من داد میزنم، بعد تو داد میزنی
الان چرا داد میزنی؟ اَه، تو می‌خوای من رو به فساد بکشی-
ای خدا ای خدا
عه، عه...چرا انداختیش توی سطل آشغال؟
تا کله‌ت خنک بشه و اینطور رفتار نکنی
اینجا که گرم نیست چرا باید خنک بشم؟
توت فرنگی آقای پاندیت-
اون رو کجا میبری؟ می‌خوای چیکارش کنی؟
خیلی کارها من خودم رو وقف خدا کردم
و دیگه نیرو نداشتم کار دیگه‌ای انجام بدم
زنِ من طعم وانیلی دوست داره ..اما امشب
با توت فرنگی کارم رو راه میندازم چی؟-
سرورم، مردی که در جایگاه شاهدان ایستاده ...شوهری هست که
...که در روز ازدواج به جای گردنبند ازدواج
یک جلد کاماسوترا به زنش هدیه داده *کتابی درباره‌ی رابطه‌ی جنسی*
چون اون می‌خواد زنش، هر روز صبح به جای کتاب‌های مذهبی
کتابی پر از فساد رو بخونه عالی بود خانم سونیا، عالی بود-
هـــی تو چرا انقدر هیجان زده میشی؟
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم بابا نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
هر روز وقتی خانم سونیا رو می‌بینم
قلب این اچ-اس گولاتی مثل قهرمان‌های المپیک پشتک میزنه
هی گولاتی، المپیک هر چهار سال یک بار برگزار میشه
اما تو چرا هر روز میای اینجا؟
سرورم، امروز حکمی بدین
که بعد از اون تمام مردها به "نه" شنیدن از همسرشون عادت کنن
چرا می‌خوای حال همه‌ی مردها رو مثل من خراب کنی؟
باشه حرف نمیزنم دارم می‌بینم
...با توجه به تمام دلایل و مدارک
دادگاه به این نتیجه رسیده
که بی‌عدالتی‌های زیادی نسبت به خانم شیلا انجام شده
...از همین رو این دادگاه
حق طلاق رو به ایشون میده این خاتمه‌ی دادگاه امروزه
تبریک میگم خانم سونیا
راستش رو بگم امروز شما کاری رو برای زن‌های شهرمون انجام دادین
که رهبرها برای کشور انجام میدن
چی؟ جدایی؟ ممنون-
چی؟ تبریک میگم-
آقای گولاتی، این همسر من آریان هستش آرین، این دستیاره منه، اچ-اس گولاتی -آره
الان برمیگردم کجا میری؟-
...بگذریم، امروز بعد ازدیدن شما فهمیدم که چرا
خانم سونیا انقدر خودش رو وقف کارش کرده چرا؟-
درست مثل مجسمه‌ی الهه‌ی عدالت چشم‌هاش رو بسته و با تو ازدواج کرده -چی گفتی گوساله؟
هر چی از دهنش در میومد گفت و رفت
مهم نیست گولاتی اینجا چقدر پشتک میزنه
شب توی خونه، این منم که توی المپیک شرکت می‌کنه
سونیا
سکوت
عزیزم، آماده‌ای؟ آره -خیلی خب-
دوربین آماده آماده -حرکت-
"اوه عزیزم"
"از عشق من لذت ببر عزیزم، آی عزیزم"
"اینطور از من خجالت نکش عزیزم...آی عزیزم"
"نمی‌خوام از عشق تو لذت ببرم عزیزم...آی عزیزم"
"دلت رو پیش خودت نگه دار عزیزم...آی عزیزم"
من یه دختر زیبا هستم" "نمیتونی من رو به دست بیاری
"دیوونه این رو به دلت بفهمون"
کات
عزیزم، کوچولوی من
بذار این آهنگ منتشر بشه همه جا رو منفجر می‌کنه
برای قسمت بعدی دوربین رو از اینجا میگیرم و آروم آروم میارم بالا
جوری که انگار دوربین می‌خواد کوه اورست رو نشون بده
هی، این هیمالیا از کجا اومد؟
نیرو -بله آقا؟ بهت نگفتم-
وقتی دارم فیلمبرداری می‌کنم نمی‌خوام هیچ تماشاچی‌ای وارد صحنه بشه؟
آروم باشید، این شوهره منه...ویر
الماس زیبایی مثل تو به این زودی گیر افتاده؟ -آره
چه عجله‌ای داشتی آخه؟
دیا...دیا چیه؟-
کار پیدا کردم دیا وای-
حالا دیگه هیچ شکایتی نداری دیگه، نه؟ نه-
...پس امشب...ما دوتا؟
میدونی منظورم چیه دیگه؟ خواهش می‌کنم البته عزیزم، البته-
یه کاری بکن -چی؟ برو خونه منتظر من بمون
من اینجا کارم رو تموم می‌کنم میام پیشت، باشه؟ باشه-
هی، چیکار می‌کنی؟ بذار چراغ رو روشن کنم
تو می‌خوای چراغ‌ها رو روشن کنی و من می‌خوام چراغ‌ها رو خاموش کنم
اگه امشب چیزی که یک ماهه اتفاق نیوفتاده اتفاق نیوفته
دیوونه میشم چی؟-
گوش کن...گوش کن چی؟-
ببین، چیزی که می‌خوای اتفاق نمی‌اُفته
من به خاطر شغل تو قسم خوردم یک ماه این کار رو نکنم
اما یک ماه پیش هم همین قسم رو خورده بود الان دیگه کار پیدا کردم
گوش کن، من به خاطر شکرگزاری برای اینکه کار پیدا کردی این قسم رو خوردم
ببین، این بالشت و پتو رو بگیر و برو بیرون بخواب
...یالا، بیا بیا
فقط یک ماهه دیگه عزیزم، خواهش می‌کنم
یک ماه کی تموم میشه؟ نمیدونم از کی این فرصت گیرم میاد
فرصتم داخله و من اینجا...ای خدا
هی بسه دیگه، چقدر میخونی؟-
یه کم به من رحم کن بدش من-
فردا تاریخ پروندم میرسه تاریخ؟-
می‌خوام بهت عشق بورزم میگی تاریخ می‌خوام بیام پیشت باز هم میگی تاریخ
تاریخ پشت تاریخ تاریخ پشت تاریخ
اصلا یادم نمیاد آخرین تاریخی که بهت نزدیک شدم کی بود
تموم شد؟ حالا میتونم برگرگردم سر پروندم؟
عزیزم ببین، من می‌خوام با موهای تو بازی کنم
و تو به فکر یه پرونده‌ای؟
ببین، تو خیلی به دادگاه علاقه داری نه؟
به خاطر همین این کُت مشکی رو پوشیدم تا بیشتر لذت ببری
من باید فردا یک نفر رو به سزای عملش برسونم
و توبه فکر خوش گذرونی هستی؟
انگار کلا یادم رفته خوش گذرونی چطور بود *سکس*
ببین، امشب من حکم می‌کنم
ببین سونیا، امشب هیچکدوم از دلیل‌های من رو رد نکن
بعد ببین چطور تموم شب بازداشتت می‌کنم
بسه دیگه، دادگاه به زمان دیگه‌ای موکول میشه
...اما و تو دیگه باید از این دادگاه بری بیرون-
منظورم اینه که از این اتاق باید بری بیرون
سونیا این بی‌انصافیه ازت درخواست می‌کنم
دوشنبه بیا، دادگاه دو روز تعطیله
هی گوش کن دادگاه تمومه-
این قانون نابینا تا کی قراره داستان زندگی من رو بنویسه؟
توی یه دستم این کُتِ سیاهه و توی اونیکی دستم جوانیم
آره
عزیزم
اوه عزیزم، تو نمیدونی چقدر بی‌صبرانه منتظر این روز بودم
همونطور که تمام هندوستان منتظر بودن
آرنج ساچین تندولکار خوب بشه، میدونی؟ *کریکت باز معروف هندی*
امیدوارم مثل ساچین به خاطر کم بودن تمرین
سریع چوبت از دستت در نره نه نه، اصلا...اصلا-
تو نگران نباش، باشه خب که چی حالا تمرین نکردم؟ هیچ اشکالی نداره
یه تمرین اساسی میتونیم داشته باشیم دیگه
در ضمن عزیزم امشب یه دستگرمی کوتاه نیست !یه شب طولانی در پیش داریم
...عزیزم، اما اوه نه-
حالا کی اومده داستان عاشقانه‌ی ما رو سانسور کنه؟
خواهش می‌کنم عزیزم تو همینجا بمون من سریع میرم و سریع برمیگردم
فقط راحت باش حرومزاده
سلام خانم توئی؟ -آره-
خجالت نمیکشی
این موقع شب زنگ خونه‌ی مردم رو میزنی؟ متاسفم-
کلید در اصلی رو بهم بدین تا از اونجا بیام داخل
حرف مفت نزن و بگو ببینم چرا اومدی اینجا؟
دیا داخله؟ آره، دیا داخله-
و اگر تو اینجا نبودی من هم الان اون داخل بودم
واقعا؟ آره، خب دیگه بیا بریم-
عه داداش عزیزم-
شما این موقع شب اینجا چیکار می‌کنید؟ این رو نگه دار-
عزیزدلم...عزیزم
اعتراضی نداری؟ ...نه، نه-
خیلی خوبی
خیلی خوشگل شدی
این چیه پوشیدی؟
اوه امشب شبِ زفاف ماست چی؟-
این همه وقته ازدواج کردین انقدر تاخیر برای چیه؟
آخه عزیز من، اگه نری باز هم به تاخیر می‌اُفته
هی یه چیزی یادم اومد بیا کنــار
عزیزم، تو نباید انقدر دیر بخوابی
شادابی چهره‌ت کم میشه آره-
فردا مصاحبه داری
اگه مثل گل‌های کشمیری نباشی
اون‌ها میرن کشمیر دنبال گل جمله رو داشتی؟
آره آره، کاملا درست میگی همین الان میرم بخوابم
عزیزم، اگه تو بخوابی چه بلایی سر این عاشقت میاد؟
متاسفم عزیزم فقط یک شب دیگه بدون من دوام بیار، لطفا
خواهش می‌کنم هی-
...این یارو بیا برو بیرون خره نفهم-
فقط برو بمیر
خواهش می‌کنم دیا
"می‌خوای لمس کنی...یه کم"
"می‌خوای حس کنی...یه کم"
"بگو چی می‌خوای؟...یه کم"
"چرا زانو نمیزنی؟...یه کم"
"قلب آدم‌ها رو به خاطر حرف‌های کم اهمیت نشکن"
"به خاطر حرف‌های کم اهمیت کسی رو ترک نکن"
"قلب آدم‌ها رو به خاطر حرف‌های کم اهمیت نشکن"
"به خاطر حرف‌های کم اهمیت کسی رو ترک نکن"
"به خاطر حرف‌های کم اهمیت" "به خاطر حرف‌های کم اهمیت"
"اینجا درد می‌کنه" "دارو نیاز داری؟"
"حالم بده" "برو بابا ولمون کن"-
"اینجا درد می‌کنه" "دارو نیاز داری؟"
"حالم بده" "برو بابا ولمون کن"-
"فاصله‌ها" "لازم هستن"-
لحظه‌ی پیوندمون" "هرگز از راه نمیرسه
"به خاطر حرف‌های کم اهمیت با هم دعوا نکنید"
دل آدم‌ها رو به خاطر" "حرف‌های کم اهمیت نشکن
به خاطر حرف‌های بی‌اهمیت" "کسی رو ترک نکن
دل آدم‌ها رو به خاطر" "حرف‌های کم اهمیت نشکن
"به خاطر حرف‌های کم اهمیت" "به خاطر حرف‌های کم اهمیت"
"یه کاری بکن" "من چیکار کنم؟"-
"دارم عذاب میکشم" "این مجازات توئه"-
"یه کاری بکن" "من چیکار کنم؟"-
"دارم عذاب میکشم" "این مجازات توئه"-
"بیا نزدیکتر" "نه بابا به هیچ وجه"-
"آتیشم نزن" "اینطور دیوونه‌م نکن"-
"به خاطر حرف‌های بی‌اهمیت لج بازی نکن"
دل آدم‌ها رو به خاطر" "حرف‌های کم اهمیت نشکن
به خاطر حرف‌های بی‌اهمیت" "کسی رو ترک نکن
دل آدم‌ها رو به خاطر" "حرف‌های کم اهمیت نشکن
"به خاطر حرف‌های کم اهمیت" "به خاطر حرف‌های کم اهمیت"
"می‌خوای لمس کنی؟...یه ذره"
ای خدا
بگیرید، حقوق این ماهتون
نفر سوم‌تون کجاست؟ برو به رئیست بگو-
من امروز هم پولی که پرت کنن جلوم رو بر نمیدارم
باشه، بهش میگم نه، ولش کنید-
خواهش می‌کنم، ما با این کار مشکلی نداریم ممنون
دیدن این چه فایده‌ای داره راج؟
ما کار می‌کنیم، این پول جمع می‌کنه
و فقط پول خوردش گیر ما میاد آره رفیق-
حرفت کاملا درسته
ما خودمون ارزش‌مون رو آوردیم پایین بیایید بریم با کوتاری صحبت کنیم-
یا حقوق‌مون رو اضافه می‌کنه یا دیگه اینجا نمیمونیم
دقیقا درسته بریم-
هر اتفاقی هم که بی‌اُفته اون عوض نمیشه
آقای کوتهاری، باید با هم صحبت کنیم
عه، این می‌خواد دوباره خودکشی کنه خودکشی...هی
ولم کنید، ولم کنید چیکار می‌کنید؟-
ولم کنید بیاریدش پایین، بیاریدش پایین-
این چه کاریه می‌کنید قربان؟
این چه کاریه بابا؟ چرا هرموقع می‌خوام خودکشی کنم شما سه نفر نجاتم میدین؟
اما قربان، چرا دوباره خودکشی می‌کنید؟
اون هم بعد از اینکه ما هر سه مشکل شما رو حل کردیم؟
چون سه تا مشکل جدید برام پیش اومده
سه که عدد شانس شماست هر دفعه سه تا مشکل براتون پیش میاد
این مشکل‌ها به وجود نیومدن بابا خودم به وجود آوردمشون
چرا؟ نکنه دختری رو حامله کردی؟ ‌ها؟
قربان، اگه نمی‌خواستین زیر بارون خیس بشین
باید بارونی می‌پوشیدین دیگه چرا حرف مفت میزنید؟-
دارم درباره‌ی سه تا دختره جوانم صحبت می‌کنم
جوان؟ به این زودی جوان شدن؟-
چی بگم بابا
دخترها انقدر زود بزرگ میشن که اصلا آدم نمیفهمه
رکا، مدهوری و دیمپل توی بچگی مادرشون رو از دست دادن
...رکا، مدهوری، دیمپل
تو ناز و نعمت بزرگ‌شون کردم هر چیزی خواستن براشون تهیه کردم
حتی فرستادم‌شون خارج درس بخونن
و اشتباه من همین بود
رفتن اونجا انقدر مدرن شدن که تمام فکرها و ایده‌های من رو مسخره می‌کنن
قربان، چرا انقدر طفره میرید؟
لطفا برید سر اصل مطلب دیگه
خلاصه اینکه من می‌خواستم اون‌ها با پسرهای دوستم ازدواج کنن
اما حالا میگن نمی‌خوان به صورت سنتی ازدواج کنن بلکه می‌خوان با عشق ازدواج کنن
پدر سوخته‌ها چی؟ -ببخشید قربان-
قربان، راه حل مشکل‌تون خیلی ساده‌ست چی؟-
اول از همه سه تا پسر رو بهشون معرفی کنید
و بذارید عاشقشون بشن -ها به محض اینکه عاشق شدن-
به پسرها بگید دل دخترهاتون رو بشکنن
وقتی دلشون بشکنه از دام ازدواج عاشقانه فرار می‌کنن
بعدش طبق خواسته شما به دام اون سه‌تا خنگ می‌اُفتن چی؟-
منظورم اینه که برای ازدواج آماده میشن
آرین، تو یه نابغه‌ای البته-
ایده‌ی محشریه ایده‌ی محشریه-
و من سه تا پسر هم سراغ دارم واقعا؟ به به-
سه تا آدم کودن رو به این زودی از کجا پیدا کردین؟
همینجا جلوی من وایسادن ما کودنیم؟-
آره اما چرا ما سه نفر؟-
چون وقتی لازم شد آدم باید به یه کودن هم احترام بذاره
و شما سه نفر هم طعمه‌ی محشری هستین چون که متاهلین
یعنی من مطمئنم که شما از دخترهای من سوءاستفاده نمی‌کنید
ساده‌ست
گرفتم گرفتم
قربان، ما این کار رو نمی‌کنیم چون نمیتونیم به همسرهای خودمون خیانت بکنیم
درسته؟ -درسته و ما از هون پسرها نیستیم-
درسته
اگر این کار رو برای من نکنید
دیگه از فردا نیایید سرکار به همین سادگی
این ناعادلانه‌ست از دفتر من برید بیرون-
از دفتر من برید بیرون، برید بیرون...بیرون ...این-
بابا توی خونه‌ی من یه زنِ دوست داشتنی هست که خیلی دوستش دارم
چطور میتونم با کس دیگه‌ای رابطه برقرار کنم درسته-
....حتی شاهرخ خان هم می‌گفت که
ما یک بار زندگی می‌کنیم، یک بار هم میمیریم ...ازدواج هم یک بار می‌کنیم و
یک بار هم عاشق میشیم -درسته نه نه، شماها دارین فراموش می‌کنید-
بعد از مُردن رانی توی نیمه‌ی دوم فیلم
شاهرخ خان با کاجول ازدواج کرد یا نه؟‌ها؟ آخه شما چی می‌خواین؟-
می‌خواید ما رانی‌های خودمون رو بکشیم؟ نه بابا-
می‌خوام شماها مثل بازیگرهای سینما فیلم بازی کنید
اون‌ها هم با وجود اینکه زن و بچه دارن برای فیلمبرداری به لوکیشن‌های خارج از کشور میرن یا نه؟
با بازیگر زن آهنگ‌های عاشقانه میخونن یا نه؟
شما هم آهنگ‌تون رو بخونید بعد وسایل‌تون رو جمع کنید
گریم‌تون رو پاک کنید و برگردید خونه به همین راحتی
خب، چه تصمیمی گرفتین؟
یک دقیقه
قربان ما آماده ایم برای رفتن به لوکیشن خارجی و بازیگری
اما ما هم یه شرایطی داریم آره بابا میدونم، میدونم-
حقوق‌تون رو افزایش میدم، باشه؟ این از کجا تونست حدس بزنه؟-
انگار میتونه آدم‌های حریص رو تشخیص بده
انجام میشه قربان خیلی خب-
پروازتون با هواپیمای درجه‌ی سه خواهد بود آماده باشید
لباس‌هاتون رو عوض کنید که می‌خوایم بریم خارج قربان، قربان، قربان-
هواپیمای درجه سه؟ ولش کن بابا، یه کاریش می‌کنیم-
بچه‌ها، چرا ما وسط ساحل وایسادیم؟
آره رفیق، از وقتی که سونامی اومد
دریا که چیزی نیست حتی به وانِ خونه هم نزدیک نمیشم
از این وان...منظورم اینه که دخترهای کوتهاری که از این دریا میان بیرون
دست کمی از سونامی ندارن
آره، اما اون‌ها کجان؟
واه
بچه‌ها، مطمئنید این پری‌های دریایی دخترهای کوتهاری هستن؟
البته رفیق اما اینطور به نظر نمیاد-
خیلی ساده‌ست رفیق
هر سه دختر به مادرشون رفتن
اما دوستان، یه چیزی واضحه
کوتهاری در زیبایی این‌ها مشارکت زیادی نداشته آره-
حتی اگر لاکشمن پراساد هم جای من بود
با دیدن این رکا لاکشمن هم از راه به در می‌شد
ای بابا، اگر شانس این رو داشته باشم که به این مدهوری نزدیک بشم
یک زن که چیزی نیست
اگه سه چهارتا زن هم داشتم بهشون خیانت می‌کردم
ای ساغره ساحل نشین این چال گونه‌های دیمپل
عشق بازی کردن رو خیلی ساده کرده بابا
ای بابا، یعنی الان انتخاب کردیم که کی با کی باشه؟ -آره
واقعا کوتهاری به هر سه تای ما لطف کرده
حالا ببینید من چطور سلسله‌ی عشق رو با اون رکا شروع می‌کنم
سلام...سلام سلام
ای خدای من
کمک...کسی هست؟
کمک، کمک خدای من
هـــی کمک
کمک، کسی نیست؟
خواهش می‌کنم نجاتم بدین
ای خدای من، کوسه
کمک
دارم میام
خودشه
بلند شو، یالا
حالت خوبه دیگه، نه؟
...معذرت می‌خوام اما این این کار ضروری بود
ممنونم اشکال نداره
میگن هرچیزی توی دنیا هر اتفاقی که می‌اُفته، دلیل خوبی داره
و بینید، رفته بودم شنا کنم اما غرق شدم
کجا؟ -توی چشم‌های تو اوه-
یکیش تمومه دو تای دیگه مونده
یعنی بی‌فایده بود؟ چی؟-
بیا...دوباره نزدیکتر شو
هی، این اتفاق نباید بی‌اُفته این اتفاق نباید بی‌اُفته
هی، چه جیگریه واو-
عزیزم هی عزیزم بیا بریم-
هی بیا، خوش میگذره بهمون-
ولم کنید هی، بیا دیگه-
ولم کنید گفتم ولم کنید
کمک
اون چی میگه؟ چیه؟
بیا بیا
...آفرین پسرم، خودشه، میدونی اون کارش خوب بود نه؟-
هی آرین، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
تو باید اونجا وسط ماجرا باشی و مثل قهرمان‌ها
مدهوری رو نجات بدی آروم باش بابا-
پسره شکلاتی‌ای مثل من کارهای اکشن نمی‌کنه
بعدش من وارد میشم و تا اون موقع بدل من کارهای اکشن رو انجام میده
...اما ببینید-
هی رفیق، مشکل چیه؟ چی می‌خوای؟
آفرین رفیق جان بیا
عزیز دلم آرین، فقط یکی‌شون مونده اون هم نیمه جونه
آره عزیزم بگیر برو و کار رو تموم کن-
فقط یکی؟ بگیر که اومدم
بهت آسیب نمیزنم عزیزم، بهت آسیب نمیزنم گفتم ولم کن-
بهت آسیب نمیزنم کمکم کنید، کمک-
هی شُتُر
واو، شما همه‌شون رو ناکار کردین این وظیفه‌ی من بود-
...ما...ما؟ مدهوری هستم و عاشق بهادری ام-
بیا مدهوری، بیا ببینیم زیر لباست چیه
منظورم اینه که، پشت اون سنگ چیه بیا
دزد، کمک کیفم رو ول کن
دزد، کمک
ولش کن ولش کن
ولم کن
وقتی مرد عنکبوتی اینجاست از هیچ چیزی نترس
چطور جرات می‌کنی؟ هی، کیف‌تون دست منه-
هی فکر کردی یه دختره تنها ضعیفه؟-
چرا بیچاره رو میزنی؟
ولش نمی‌کنم، باید یه درس حسابی بهش بدم
ولش کن بابا، ولش کن چطور جرات می‌کنی؟‌ها؟-
خیلی ممنونم مرد عنکبوتی
اگه امروز به موقع نمیومدین
اون دزده کیفم رو با خودش میبرد
چطور می‌خواست ببره؟ نقشه همین بود چی؟-
منظورم اینه که، کسی نمیتونه نقشه‌ی همچین ملاقاتی رو بکشه
اینطور اتفاق‌ها خودشون می‌اُفتن برای من هم همین اتفاق افتاده-
چی؟
همینطور بگم، یا با آهنگ؟
با آهنگ بگو
آره
اوه چه خوشگلی" "اوه چقدر شیرینه
"یک لحظه که می‌بینمش، دلم دیوونه میشه"
به خدا قسم، به خدا قسم" "به خدا قسم، به خدا قسم
وقتی که دیدمت برای یک لحظه" "قلبم از طپش ایستاد
"به خدا قسم، قلبم از طپش ایستاد" "به خدا قسم، قلبم از طپش ایستاد"-
"همون وقتی که برای اولین بار دیدمت"
"و...و عاشقت شدم"
"این حرف‌ها و ملاقات‌ها"
"قلبم رو بی‌قرار کردن"
"و...و عاشقت شدم"
"به خدا قسم، قلبم از طپش ایستاد" "به خدا قسم، قلبم از طپش ایستاد"-
"همون وقتی که برای اولین بار دیدمت"
"و...و عاشقت شدم"
یک لحظه‌ی خوش یُمن" "باعث شد تو رو انتخاب کنم
تو مال منی و من مال توام عزیزم" "دیگه چی می‌خوای جانِ من؟
آروم و آهسته" "آروم و آهسته
"بهت نزدیک شدم عزیزم"
"و...و عاشقت شدم"
"به خدا قسم، قلبم برای لحظه‌ای از طپش افتاد"
"وقتی که برای اولین بار دیدمت
"و...و عاشقت شدم"
"همه می‌خوان یه دختر خوشگل پیدا کنن"
"...همه می‌خوان بگن"
"دوستت دارم...و دوست دارم تو قلبم بمونی عزیزم"
"هوای همه جا مستی آوره"
"دوباره روزهای عاشقی برگشتن"
"هوای همه جا مستی آوره"
"دوباره روزهای عاشقی برگشتن"
خیلی سخته که روزهای جوانی رو" "دور از تو سپری کنم
"به خدا قسم حقیقت رو گفتم" "به خدا قسم حقیقت رو گفتم"
"تو آرام و قرار من رو ازم گرفتی"
"و...و عاشقت شدم"
"به خدا قسم لحظه این قلبم از طپش ایستاد"
"وقتی که برای اولین بار دیدمت"
"و...و عاشقت شدم"
آره، زندگی اینه رفیق واو-
دور از زن‌هامون
توی خونه زن‌هامون حتی یه لیوان آب هم نمیدن دستمون
و این سه تا رو ببین، چقدر با عشق رفتن برامون آبجو بیارن
رکا، دوستت دارم آره ما همه شما رو دوست داریم-
آره بابا، اگه اون کوتهاری این اطراف نبود
دیگه اصلا برنمی‌گشتیم آره بابا-
واقعا؟
این کثافت اینجاست تا شما کثافت‌ها رو زیرنظر داشته باشه
قربان؟ قربان شما؟ شما؟-
آره، نشناختین؟ آقای کوتهاری‌ـه
بی‌شرم‌ها، با دقت گوش کنید
دیگه بازی عاشقانه‌تون کافیه به اندازه‌ی کافی آهنگ خوندین
حالا کاری رو بکنید که به خاطرش شما رو آوردم اینجا، فقط انجامش بدین
نمیدونیم چرا قربان، اما نمی‌تونیم دلشون رو بشکنیم
با پول من خوش میگذرونید
و حالا نمیتونید این کار رو بکنید؟ ‌ها؟
حتی انقدر ارزش ندارید براتون لباس زیر بخرم اونوقت دنبال برند و طراحی شده میگردین
بیایید، پاسپورت‌تون رو بگیرید
دل‌شون رو بشکنید پو جمع شید بریم فرودگاه، بجنبید
...اما گوش کنید-
ما این رو نمی‌خوایم هی، صبر کن-
بذار پرتش کنم چیکار می‌کنی؟-
من نمی‌خوام برگردم خونه می‌خوام کنار دیمپل جونم بمونم
پاسپورت من رو بده مال خودت رو پرت کن، مال خودت رو پرت کن
راج، هر موقع یاد تو بی‌اُفتم
میرم دریا تا خودم رو غرق کنم
تا شاید تو برای نجات من بیای
من نمیتونم بیام، به خاطر همین حتما جلیقه‌ی نجات با خودت ببر
اوه عزیزم، روزی که مثل مرد عنکبوتی وارد زندگی من شدی
تبدیل به سوپرمن قلب من شدی
عزیزم، کاش سوپرمن بودم
تا هر موقع به یاد تو می‌اُفتادم پرواز می‌کردم و میومدم پیشت
بدون این مسخره بازی‌های ویزا و بدون نیاز به فرودگاه آره واقعا-
آره، خیلی دوستت دارم من هم دوستت دارم-
بعد از اینکه من رو بردی پشت اون سنگ، داری میری؟
چطور بهت بگم مدهوری که زیره فشاره
چه سنگی این تصمیم رو گرفتم
پس تصمیم ما رو هم گوش کنید
کنار دریا دل ما رو دزدیدین
الان بدون ما نمیتونید برید اون سر دنیا
آره، ما هم پشت سر شما میاییم چی؟-
یه کاری بکنید شما با این هواپیمای درجه سه برید
من هم با هواپیمای درجه‌ی یک بعدی میاییم واقعا؟ -واقعا-
اوه دیمپل واقعا؟-
بچه‌ها، داستانمون پیچیده شده
دخترها دارن پشت سر ما میان هند
دیوونه شدی؟ باید بهشون بگیم که ما ازدواج کردیم
خب که چی؟ حالا که توی خونه یه گاو داریم به این معنی نیست که نمیتونیم شیر پاکتی بخریم
آره بابا، باید زن‌هامون رو راضی کنیم تا بذارن دوباره ازدواج کنیم
وقتی دراپاتی میتونست پنج تا زن داشته باشه
پس ما هم میتونیم دو تا زن بگیریم دیگه بابا
میدونی منظورم چیه؟ باشه پسرم، سعی می‌کنیم-
اما حرف من یادت بمونه وقتی برگردیم، قراره حسابی لخت بشیم
اگه زن‌هامون موافقت کنن
با وجود دو تا زن مگه اصلا وقت می‌کنیم لباس بپوشیم؟
و اصلا مگه کسی هست بخواد ما رو برهنه کنه؟
آره پسر
هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه
از خونه‌ی من که صدای کلارینت میاد *دستگاه موسیقی*
هی، صدای کلارینت نیست بلکه ماندولینه *از آلات موسیقی شبیه گیتار*
ماندولین؟ آره داداش-
نکنه زنم داره خودت رو برای عروسی دوم من آماده می‌کنه؟
ای بابا، توی فیلم‌های بالیوود
وقتی قهرمان فیلم می‌خواد وارد بشه هم همچین آهنگی پخش میشه
ما قهرمان‌های این داستان هستیم دیگه
و کی جرات می‌کنه جلوی ما وایسه؟ آره، بزنید بریم-
یه کم عشق تابستونی بهم بده عجب تعطیلاتی بود پسر-
ببینید داداش لاکی، من این رو با دست‌های خودم درست کردم، باید بخوریدش
این رو هم همینطور این هم همینطور-
پاونا، این کیه؟ دیا، اینجا چه خبره؟-
سلام من کی ام؟-
حتما این مثال رو شنیدین
...کسی از عذاب و فاجعه
معرفی نامه نمی‌خواد
و آشنایی مصیبت به بار میاره
واقعا؟ ما هرگز این مثال رو نشنیدیم
نشنیدین پس الان بشنوین و هرگز فراموشش نکنید
چون این لاکی خودش یه مثاله
مثال نیست، بلکه موشکه...موشک
اینجا چه خبره بابا؟
...داداش لاکی، راستش این سه نفر میدونم، شوهرهای شما هستن، نه؟-
آره -آره به به، شما از کجا فهمیدین؟-
...حتما اون مثال رو شنیدین که
همونطور که مجرم‌ها میتونن توی زندان تبهکارها رو بشناسن
برادر شما لاکویند سینگ لاکا ...معروف به لاکی هم
میتونه شوهرخواهر‌هاش رو بشناسه به به-
هی بچه‌ها، ببینید این یارو چطور با لبخند ما رو با مجرم‌ها مقایسه می‌کنه -آره
من هم داشتم به همین فکر می‌کردم که این یارو راجع به ما این همه اطلاعات رو از کجا به دست آورده
داداش لاکی، این همسره منه...آرین
سلام، سلام سلام-
و اون همسره منه، راج
سلام سلام-
و اون هم ویره منه سلام -سلام-
آرین، راج و ویر؟ آره-
این‌ها اسم‌اند یا عنوان فیلم یاش چوپرا؟
ویر میدونی، داداش لاکی از فامیل‌های دور ماست
تا دیروز شما سه تا هیچ رابطه‌ای با هم نداشتین
حالا امروز فامیل دورتون از کجا اومده؟ درسته-
....حتما اون مثال رو شنیدی که
شیر وقتی خوشمزه میشه که بهش فندق و پسته و بادوم اضافه کنی
و وقتی کسی وارد قلبت میشه
رابطه‌ی خواهر و برادری هم شکل میگیره
اما وسایل‌تون کجاست؟ گذاشتین‌شون هتل؟
هتل؟ لعنت به شما اگه قرار باشه من برم توی هتل بمونم درسته-
من که...من که قراره اینجا کنار شما سه نفر بمونم
تا باهاتون یه گروه موسیقی تشکیل بدم
دوشنبه و سه شنبه با اولین شوهر خواهر
چهارشنبه و پنج شنبه با دومین شوهر خواهر
و جمعه و شنبه با سومی
و یکشنبه؟ راستش هنوز به یکشنبه فکر نکردم-
خب، یکشنبه تعطیله
ببینید، تمام هفته شما رو میفرستم مرخصی
یک روز هم خودم باید استراحت کنم دیگه، نه؟
بیایید آبجی‌ها اتاقم رو بهم نشون بدین
یک دقیقه صبر کنید آبجی‌ها
حالا که دارم میرم، یه مثال دیگه براتون میگم
ممکنه آدم هر چقدر که دلش خواست شریک داشته باشه
فقط یک نفر میتونه نجاتت بده
آره عزیزم
ببین عزیزم، همین الان تاریخ تولدم رو به یه طالع بین نشون دادم
...با توجه به این
اگر من تا سه ماه دیگه ازدواج نکنم
میرم پیش خدا و تو بیوه میشی
به خاطر همین تصمیم گرفتم همه‌ی لباس‌های رنگیت رو جمع کنم
چون بعد از مرگ من تو باید فقط سفید بپوشی، نه؟
میتونم این قرمزه رو نگه دارم؟
خواهش می‌کنم، این رو خیلی دوست دارم عزیزم چی؟-
تو انقدر نگران این لباسی؟
اگه یه زنِ دیگه بود
فکر میکرد که چطور میتونه جون شوهرش رو نجات بده
یه فکری دارم واقعا؟ چی؟-
داداش لاکی
داداش لاکی، داداش لاکی ...دیا-
ای بابا، من گفتم نجاتم بده نگفتم جلاد خبر کن که
خواهش می‌کنم داداش لاکی رو بیخیال شو
دیا، دیا، دیا اینجا چه خبره؟
داداش می‌خوایم داماد انتخاب کنیم-
منتظر تو بودیم
حالا یه داماد عالی برای دیا انتخاب کن
چی؟ پس چی؟ تو چی می‌خوای؟-
می‌خوای خواهر من بعد از تو مثل بیوه‌ها زندگی کنه؟
و تو به این کار راضی شدی دیا؟
عزیزم، چیکار میتونستم بکنم؟
داداش لاکی گفتش که تا وقتی من ازدواج نکنم
روح تو به آرامش نمیرسه
واقعا؟ عزیزم صبر کن-
من اومدم عزیزم، صبر کن من اومدم
درست شنیدم؟ می‌خوای دوباره ازدواج کنی؟
من چیکار کنم؟ ... طالع بینی شوهرخواهرم میگه که
خواهرم قراره بیوه بشه
آره، من هم طالع بینیم رو از همون طالع بین گرفتم
نوشته که من هم مثل ریشی کاپور توی فیلم پریم روگ با یه بیوه ازدواج می‌کنم
به به، این که خبر خیلی خوبیه
ببین، حالا صبر می‌کنیم تا شوهر خواهر بمیره
بعدش توی یک روز مقدس
ترتیب عروسی شما رو میدیم
عه، این من رو یاد یه مثال انداخت
گاز که تموم شد، چوب آتیش بزن خب بعدش؟-
وقتی داماد اینجاست
چه نیازی هست دنبال کبریت بگردی؟
ای جونم، این نمیتونه همین امروز بمیره؟
بذار فکر کنم فکر کن داداش، خواهش می‌کنم فکر کن-
داداش لاکی، من زنده ام داداش بکشش، بکشش-
داداش لاکی داداش لاکی
این رو نگاه کن پاونا لرد ونکاتشوارا سوامی
ببین با دو تا همسرش چقدر با آرامش زندگی می‌کنه
آره آره-
و این رو ببین پاونا، لرد شری گوپال کریشنا اون هم دو تا زن داشت
یک طرف روکمینی و طرف دیگه ساتیابهاما
...آره اما پاونا-
باید خداهای دیگه‌ای هم باشن که دو تا زن داشتن، درسته؟
آره و تو همیشه میگی که-
هر انسانی باید خداش رو الگوی خودش قرار بده آره -درسته؟-
یعنی یه آدمی باید دو تا زن داشته باشه آره-
ممنون، ممنون چی؟-
داداش لاکی، داداش لاکی نه، نه-
اون لاکی(خوش شانسی) نیست بابا بدشانسیه
داداش لاکی
باورم نمیشه سونیا چی شده؟-
چت شده؟ این رو ببین-
چیه؟ ببین ببین، خوب ببین-
داری کچل میشی؟ نه بابا، کچل نمیشم-
اما سونیا روی سر من دو تا دایره هست
دایره؟ دایره که روی گُل میشه چه ربطی به سر تو داره؟
ای بابا، دایره‌ست دیگه میدونی معنی این دایره‌ها چیه؟
نه، یعنی چی؟ ...یعنی اینکه من-
دو...دو...دو بار ازدواج می‌کنم
چی؟ آره، مردهایی که دو تا دایره پشت سرشون دارن-
دو تا ازدواج توی سرنوشت‌شون نوشته شده
تو یه کاری بکن برو داخل و یه چاقو برام بیار
چاقو برای چی؟ تا خودم رو بکشم
قبل از اینکه با کسی غیر از تو ازدواج کنم خودم زو میکشم سونیا
سونیا، چاقو بیار باشه-
واقعا داری میری؟
چاقوی کوچیک کارت رو راه میندازه یا بزرگ؟
چی؟ منظورم اینه که چرا می‌خوای جون خودت رو بگیری؟-
باید یه راه دیگه‌ای باشه دیگه نه سونیا-
هیچکس نمیتونه سرنوشت من رو عوض کنه
پس یه راه میمونه
میدونم به چی فکر می‌کنی
به خاطر نجات من میتونی ازدواج دوم من رو تحمل کنی، نه؟
پس باشه سونیا، نمیذارم از خودگذشتگی تو هدر بره
چه اتفاقی ممکنه بی‌اُفته؟
نهایتش اینه که باید یه آپارتمان دو خوابه بگیریم دیگه
میگیرم منظورم این راه نبود-
پس کدوم راه؟ داداش لاکی-
هی، گوش کن، هی داداش لاکی-
هی، اون که راه نیست اون بن بسته...مرگ، مرگ
سونیا بجنبید بچه‌ها-
یالا
سونیا داداش لاکی-
چی شده آبجی؟ داداش لاکی-
روی سره اون دو تا دایره هست
که یعنی علاوه بر من یه زنِ دیگه قراره وارد زندگیش بشه
واقعا؟ مشکل یه این کوچیکی؟
من یه راه حل خیلی راحت برای این دارم چی؟-
داداش لاکی داداش لاکی
این رو بگیر بله-
حتما این مثال رو شنیدی
بدون بذر، محصولی هم نخواهد بود
بدون مو هم دایره‌ای نخواهد بود
یک، دو، سه ...هی چیکار می‌کنی؟-
اون لاکی من رو گذاشته وسط ناکجا آباد
اون حتی خدایان رو هم از خونه‌ی من انداخت بیرون
هی راج، اون فقط عکس خدایان رو از خونه‌ی تو گذاشته بیرون
توی خونه‌ی من می‌خواد عکس من رو بزنه به دیوار
تا زنم با یکی دیگه ازدواج کنه دیگه نمیدونم چیکار کنم
هی، این کچله کیه داره گریه می‌کنه و میاد؟
حتما گدایی چیزیه بابا
...لاکی یک دقیقه
متاسفم داداش، پول خورد ندارم خواهش می‌کنم برو-
من دوستتونم بچه‌ها، آرین
آرین؟ ببین، قبول می‌کنیم که قیافه‌ی دوست‌مون آرین شبیه بی‌خانمان‌هاست
اما تو نمیتونی از این موضوع سوءاستفاده کنی و ما رو خر کنی
حالا بزن به چاک، یالا
و موهاش تموم زندگیش‌اند
می‌خوام همین رو ببینید بابا
ببینید اون یاکی با موهای من چیکار کرده
هی آرین؟ هی راج، این آرینِ خودمونه که-
آره بابا اون لاکی با چه بی‌رحمی‌ای سرت رو شخم زده-
آره بابا، و همه‌ی این‌ها به خاطر راج اتفاق افتاده راج؟ -به خاطر من؟-
آره اما من چیکار کردم؟-
به راحتی میتونستیم توی خونه ادای شوهرهای خوب رو در بیاریم
و بیرون از خونه ازدواج کنیم
اما به خاطر تو توی چه بدبختی‌ای افتادیم
آره آرین درست میگی حالا دیگه به اجازه‌ی کسی نیاز نداریم
حالا توی خونه از دست زن‌هامون شیر میخوریم و میریم بیرون هم شیر پاکتی میخوریم -درسته
اما ما حتی نمیتونیم یدونه زن رو کنترل کنیم
بدون اینکه به کسی بگیرم چطور می‌خوایم دو تاشون رو کنترل کنیم؟
خیلی ساده‌ست
فقط باید حواس‌مون به این یه موضوع باشه
اهل خونه توی خونه‌ست و اهل بیرون، بیرونه
و ما، هم میریم داخل و هم میاییم بیرون
اینجا خیلی قشنگه
دقیقا، درست مثل یه خونه که دور از خونه‌ی خودمونه
به خاطر همین شما رو از خونه دور کردیم و آوردیمتون اینجا
چی؟ -هیچی ببینید، منظورش خیلی واضحه-
اونقدر که توی پیکنیک خارج از خونه خوش میگذره
کی توی خونه پیدا میشه؟
درسته، دقیقا
همین رو می‌خواستم بگم
اونقدر که بیرون از خونه به آدم خوش میگذره
کی میشه همین رو توی خونه تجربه کرد؟
کاش شوهرهامون هم پیشمون بودن خیلی خوش می‌گذشت، نه؟
اما اون بیچاره‌ها همیشه توی اداره مشغول کارن
میدونم
به اندازه‌ی کافی وقت دارم تا باهات عشق بازی کنم چقدر شیرین-
هی، بیایید یه کاری بکنیم
شماها اینجا بشینید
ما میریم براتون بستنی کره‌ای خوشمزه بگیریم
عجب فکری رفیق بیایید بریم-
الو رومئو، بزن بریم
بستنی کره‌ای اینجا خیلی خوش مزه‌ست
میدونم، دلم می‌خواد همیشه برای استراحت کردن بیام اینجا
آره واقعا
بچه‌ها، بچه‌ها چرا ما اومدیم اینجا؟
اومدیم براشون بستنی بگیریم دیگه
یه مقدار هم اسکاچ برای خودمون میگیریم آره-
بریم اسکاچ بزنیم بجنبید
خانم‌ها سلام سلام، سلام-
اگر عجله ندارید میتونم برای برنامه‌مون یه سوال ازتون بپرسم؟ بله البته، بفرمایید-
به سلامتی به سلامتی-
چی شد رفیق؟ زن‌هامون -کجان؟-
کجان؟ توی تلویزیون-
چی؟ این‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
به نظر شما این روزها کدوم گزینه بهتره؟
ازدواج عاشقانه، یا عشق بعد از ازدواج
یا کاش زن‌های ما همیشه فقط توی تلویزیون بودن چرا داداش؟-
تا هر موقع خواستیم کانال رو عوض کنیم
این وقتی مست می‌کنه جوک‌های قشنگی میگه
عشق بعد از ازدواج خیلی از ازدواج عاشقانه خوشم نمیاد -آره
چرا؟ چون ازدواج مثل نارگیله-
وقتی اول پوستش رو بخوری بعدش فقط آبش میمونه برات
راستش ازدواج مثل کفشه
وقتی کهنه بشه فقط به درد کتک زدن میخوره
و شما؟ ازدواج مثل انبه‌ست-
اگه زودتر از زمانش برسه فقط به درد ترشی انداختن میخوره
چقدر مزخرف ما با حرف‌های شما موافق نیستیم
نظر شما چیه؟
راج، آرین، دوست دخترهامون با زن‌هامون توی تلویزیون اند
آره رفیق، و لوکیشن هم خیلی آشنا به نظر میرسه
حتی اون استخری که پشت سرشونه دقیقا مثل استخر اینجاست
بچه‌ها، برنامه زنده‌ست آره، آره-
یعنی زن‌هامون توی این مجتمع هستن؟
عشق قبل از ازدواج خیلی ضروریه
چون ازدواج مثل یه ماشینه
هر چقدر بیشتر ازش استفاده کنی
میفهمی که کی لازم میشه هلش بدی
بچه‌ها، اگه زنم من رو اینجا ببینه
ماشین روندن به کنار، دیگه تا آخر عمرم نمیتونم حتی یه گاری رو هل بدم
ازدواج دقیقا مثل "چیکن ماسالا"‌ست
اگه قبل از اینکه بذارنش روی میز یه مقدار ازش بچشی
میفهمی که چقدر مرغش گرم و نرمه درسته-
دقیقا
رفقا، اگه زنم من رو اینجا ببینه
به جای مرغ، من رو توی ماسالا غلط میده و بعدش سرخم می‌کنه
ازدواج مثل لباس مجلسیه
قبل از خرید باید امتحانش کنی ببینی اندازه‌ت هست یا نه
و اگه سونیا من رو ببینه
به جای کت و شلوار باید کفن بپوشم
خیلی خب، حالا می‌بینیم که ماشین شما چطور حرکت می‌کنه
بذارید ببینیم روی مرغ‌تون چقدر ادویه هست
و لباس مجلسی‌تون چطور اندازه‌تون میشه
البته، دوست پسرهای ما اینجان بیایید ببینیم‌شون
بیایید دخترا راه بی‌اُفتین-
خیلی خب، نظر دخترهای امروزی درباره‌ی ازدواج رو شنیدیم وای خدا-
حالا برمیگردیم به استودیو وای خدا -کجا قایم شیم؟-
دارن میام برو پایین-
بجنبید
بزن کنار
عه، داشتیم دنبال‌تون می‌گشتیم بیایید
با ما بیایید نه، باید برم دستشویی-
صبر کنید، دوست پسر من کجاست؟
هی راج هی آرین
ویر سریع تر یه فکری بکن داداش وگرنه بمبه منفجر میشه
بمب بمب
بمبه می‌خواد بترکه، بمبه می‌خواد بترکه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
الو توی مجموعه‌ی شما یه بمب هست-
بمب؟ سریع تر مجموعه رو تخلیه کنید، وگرنه-
توی مجمه بمب هست؟ هی، توی مجموعه بمب هست
دوستت دارم ویر
کجا بودی عزیزم؟ میدونی از کی رفتی؟
من...من...من تازه شنیدم که توی این مجموعه بمب هست
بمب؟
بمــــب
برید بیرون سریع تر برید بیرون
پاونا، سونیا
دیا دیا، سونیا-
خیلی متاسفم
اوه، متاسفم
دیا، سونیا
یا عزیزم، بجنب
بدو، عجله کن
از این طرف، سریع تر
ببخشید حالت خوبه؟-
عزیزم، اینجا خطرناکه
بدو
اون‌ها زنگ زدن بیام اینجا حالا خودشون کجا رفتن؟
اینجا چه خبره داداش؟ داداش، یکی اینجا بمب کار گذاشته-
بهتون پیشنهاد می‌کنم شما هم جونتون رو بردارین و برین
بمب؟
بذار منم ببینم این چطور بمبی هستش
که قبل از اینکه منفجر بشه همه رو ترکونده
مسخره‌ها
سونیا، من اینجام
دیا کجاست؟ ...دیا، دیا-
بیایید، بشینید تو ماشین سریع بیایید بریم
بمب، غیرفعال شد
...حالا وقته
وقت مهمونیه
...چی
اون یارو می‌گفت که اینجا بمب هست
این بمب معمولی نیست بابا بمب اتمی‌ـه
کش پیژامه نیازی نداره که هی کش بیاد
وقتی زن‌هاتون انقدر عالی هستن نباید با دوست دختر سر قرار برید
باید اون مثال رو شنیده باشید
هر چقدر کره‌ی ذرت بیشتر باشه خوش مزه تره
نیمه‌ی اول انقدر خوش گذشت
که کمربندهای ایمنی‌تون رو برای نیمه‌ی دوم ببندید
بچه‌ها، شما چی فکر می‌کنید؟ به نظرتون به حرف ما گوش میده؟
نه نه...نه...نه-
پس چرا داریم میریم پیشش
تا امروز به مثال‌های لاکی گوش دادین حالا به مثال من گوش بدین
میدونیم که با دوستی با قصاب مرغ زنده نمیمونه
اما اگه با قصاب دوست باشیم حداقل میتونیم مرغ بخوریم
چی میگی راج، اگه می‌خوای مثال بزنی حداقل یه مثال خوب بزن، بیشتر ترسوندیمون
خیلی خب، من میگم بیایید بریم باهاش صحبت کنیم
به نظرم بهتره بعدا بیاییم وگرنه از ما به جای دمبل استفاده می‌کنه
نه، آرین باید بریم باهاش حرف بزنیم
یک مرد و دو معشوق این خیلی بی‌انصافیه
داداش لاکی، شما نون و نمک ما رو خوردین
و به همراه نمک، کلی هم بهتون احترام گذاشتیم
و اگر زن‌های ما بفهمن که ما ..بیرون از خونه
با کسی رابطه داریم، ما رو از خونه میندازن بیرون درسته-
و با گفتن به زن‌های ما چی گیر شما میاد؟
بهترین کار اینه که شما هم با ما همکاری کنید
ما اینجا براتون یه باشگاه بدون سقف درست می‌کنیم
بعدش میتونید توی آرامش ورزش کنید
اول دستت رو بردار وگرنه توی دردسر می‌اُفتی
هی، دیگه کافیه ...هر کاری میگیم می‌کنی، وگرنه
وگرنه چی؟
وگرنه انقدر اینجا وایمیستیم تا به حرفمون گوش کنید
ما خیلی وقت داریم، نه راج؟ نه آرین؟ آره، ما خیلی وقت داریم-
ببینید، ببینید وقت‌تون رو تلف نکنید
من حقیقت رو به خواهرهام میگم ...نه داداش لاکی-
وسیله‌هاتون رو جمع کنید و آماده بشید که از اینجا برید
...داداش لاکی، خواهش می‌کنم
هی، چرا هنوز اینجا وایسادین؟
...اون لاکی منتظر مثالیم -بله برای مثال-
امروز مثال نداریم بلکه امروز از این خونه میندازیم‌تون بیرون
داداش لاکی -گوش کنید برید بیرون، یالا-
...خواهش می‌کنم گوش بدین ...داداش لاکی-
ای خدا الان از اینجا میپرم پایین-
بیایید شروع کنید
بفرمایید داداش لاکی، می‌خوایم دعا رو شروع کردم
هنوز آتیش رو هم روشن نکردیم
نگران نباشید، این لاکی برای آتیش روشن کردن اومده اینجا
احمق داداش لاکی -بله-
ما این مراسم دعا رو برگزار کردیم تا از خدا تشکر کنیم
که اون روز توی اون مجموعه شوهرهامون کنارمون نبودن
اگه توی اون بمب گذاری اتفاقی برای اون‌ها می‌اُفتاد
الان سه تاشون هم توی بهشت میبودن
و اونوقت ما باید از روی غم النگوهامون رو میشکوندیم
و من این النگو رو هفته‌ی پیش خریده بودم دقیقا-
شماها آماده اید النگوهاتون رو برای اون احمق‌ها بشکنن
اما اون‌ها بیرون از خونه دارن برای یه نفر دیگه النگو میسازن
چی؟ بله-
روزی که توی اون مجموعه بمب گذاری شده بود
اون سه نفر با سه تا دختر اونجا بودن
مردم قبل از انفجار بمب فیتیله‌ش رو میکشن تا یه کم دیرتر منفجر بشه
اما این گوساله داره بدون اخطار زندگی ما رو نابود می‌کنه
خواهش می‌کنم داداش لاکی این چه حرفیه میزنید؟
شوهر من که مثل چراغ داخل معبده
...واه، اون چراغیه که
به خاطر یک نفر دیگه خونه‌ی خودش رو به آتیش میکشه
شوهر من مثل واگن درجه یک قطاره
که فقط برای من رزرو شده
هر کسی میتونه بدون بلیط سوار واگن درجه یک بشه
هیولای درجه‌ی سه شما می‌خواید ما رو تحریک کنید-
شوهر من به پاکی یک بطری مهر و موم شده‌ی بیسلری هستش *نوعی مشروب*
هر کسی میتونه یه بطری بیسلری رو به قیمت روپیه از مغازه بخره
داداش لاکی، هر اتفاقی هم بی‌اُفته ما سه نفر باور نمی‌کنیم
شوهرهای ما همچین کاری بکنن
پسر، موشک داداش لاکی قبل از اینکه شلیک بشه منفجر شد
زن‌های ما انقدر ساده اند که اصلا به ما شک نمی‌کنن
بچه‌ها، قبل از اینکه اون موشک دوم رو شلیک کنه
بیایید بریم داخل، کنترل اوضاع رو به دست خودمون بگیریم درسته، برو راج-
چی شده؟ ...به من دست نزن-
بلند شید به من دست نزن-
توی خونه آب مقدس رودخانه‌ی گنگ رو داری نه، اما چرا؟-
چون می‌خوام گناهانم رو بشورم و برای این کار، به آب گنگا نیاز دارم
آخه تو چه گناهی مرتکب شدی؟
...وقتی داشتم میومدم خونه، مالیکا شراوت رو
چی؟ پوسترش رو دیدم-
و نگاه کردن به یه زنِ دیگه گناهه دیگه، نه؟ آره-
و تا وقتی گناهانم رو نشستم خواهش می‌کنم به من دست نزن
دیدی داداش لاکی؟ ...همچین شوهری که
فقط با دیدن عکس یه زن دیگه احساس گناه می‌کنه چطور میتونه خیانت کنه؟
گریه‌م گرفته
بیا، حالا ما دو تا میریم جلو نه نه، یک دقیقه صبر کن-
یه ایده دارم چی؟ -آها-
...بریم
عه، شما همه‌تون اینجاید؟
ببینید، از معبد پیشکش آوردیم براتون
شماها رفته بودین معبد؟ آره-
رفتیم تا از خدا تشکر کنیم
که جون همسرهامون رو از انفجار بمب نجات داده
چقدر شیرین
دیدی داداش لاکی؟
و ببین درباره‌ی این‌ها چه حرف‌هایی میزدی
دلم می‌خواد گریه کنم
اما داداش لاکی شما بهشون چی می‌گفتین؟
داشتم از کارهای شما تعریف می‌کردم
بدینش به من میذارمش کنار نماد خدا
بله بله زنداداش، برای شما آوردیمش
بعدا بین همه پخشش می‌کنم
اما قبل از همه به داداش لاکی بده
چون از همه بیشتر به این پیشکش نیاز داره
نه داداش لاکی؟ البته، البته -بریم؟-
در رفتیم، هر سه تامون هم در رفتیم
چی شد داداش لاکی؟ با موشکت می‌خواستی
خونه‌ی ما رو به آتیش بکشی؟ اما شکست خوردی، نه؟
آها فهمیدم، بیچاره منتظر یه مثال بود
پس یه مثال بهش بگو داداش لاکی این مثال رو شنیدی که-
اومدی اینجا تایتانیک رو غرق کنی
اما حتی یه قایق رو هم نتونستی غرق کنی
حالا داداش لاکی با مثال‌هاش تنها مونده-
آفرین عالی بود-
زنده باشید پسرها زنده باشید
خیلی خوش گذشت می‌خوام دوباره بیام اینجا-
دوستت دارم عزیزم خداحافظ-
خیلی خب، می‌بینمت
خیلی رومانتیک بود می‌بینمت-
دوستت دارم فردا می‌بینمت-
زنگ میزنم بهت
خیلی خب خداحافظ -دوستت دارم-
اون روز انقدر مثال خوبی برام زدین
انقدر مثال خوبی زدین که می‌خوام لطف‌تون رو جبران کنم
تایتانیک خیلی وقته غرق شده
وگرنه من هر سه تاتون رو هم میفرستادم داخلش
وسیله‌هاتون رو جمع کنید و آماده باشید
چون زن‌هاتون قراره از خونه بندازن‌تون بیرون
اونوقت میتونید برید هر جا که دوست دارید
برید و همه جا آهنگ بخونید داداش لاکی، خواهش می‌کنم-
ای بابا، اگه همه چی رو به رکا و دیمپل و مدهوری بگه
نه تنها دوست دخترهامون رو از دست میدیم بلکه همسرهامون رو هم از دست میدیم
چی میگی؟
توی این اتاق که کسی نیست
تو که رفته بودی؟ برای چی من رو آوردی اینجا؟
اینجا خیلی خطرناکه
چی شده؟ خطر داخل اتاقه-
زیر تخت رو نگاه می‌کنم
زیر تخت هم کسی نیست پس کجا رفتن؟
کجا رفتن؟ ‌ها؟
این همه با عجله من رو کجا میبری؟ حموم دیگه، می‌خوای کجا ببرمت؟-
این دخترها کجا رفتن؟
یک بار دیگه زیر تخت رو نگاه می‌کنم
اینجا هم نیستن
چی میگی؟ اما من صبح زور حموم کردم
اما عزیزم، اگه ما با هم حموم نکنیم
پس چطور قراره همدیگه رو خوب بشناسیم؟
آره درسته، تازه کلی هم خنک میشیم، نه؟ درسته دیمپل خانم-
ول کن بابا
چرا قلبت انقدر تند تند میزنه؟
وقتی تو پیش منی، چرا قلبم نباید تند تند بزنه؟ بیا
خیلی خب، بگو ببینم
چرا امروز من رو آوردی زیر تخت؟
اگر نمیومدیم زیر تخت من الان مُرده بودم
حالا مشکلی نیست بیا بریم بیرون
درد گرفت احمق-
حالت خوبه؟ چیزی لازم نداری؟
نه؟...بیا
اینجا چطور خونه ایه؟ هیچ کسی اینجا نسیت
"رفته بودم بازار تا سبزی بگیرم"
حالا از این خدمتکار میپرسم که مالک خونه کیه
تو کی هستی داداش؟ و چطور اومدی توی خونه؟
باید این مثال رو شنیده باشی
که چرا من دارم با یه نوکر حرف میزنم
هی داداش، من نوکر نیستم
بلکه مالک این خونه ام اسمم کوتهاری‌ـه
کوتهاری؟ پس با این سبزیجات چیکار می‌کنی؟
...اون ول کن بابا-
شما میدونید که سه تا دخترتون
با اون سه تا کثافت عشق بازی می‌کنن؟
و اون سه نفر ازدواج کردن میدونم، میدونم-
واقعا؟ آره-
و جالبش اینه که، خودم بهشون پیشنهاد دادم این کار رو بکنن
احسنت، آفرین
عالیه
چقدر عکس قشنگیه این عکس رو کجا انداختین؟
خارج از کشور انداختیم، خوبه نه؟
...خیلی قشنگه میدونستم-
الان دلم می‌خواد بغلت کنم و ازت تشکر کنم
داداش، چرا من رو بغل می‌کنی؟
حتما این مثال رو شنیدین
همونطور که باید محتویات "پان بنارس" کاملا درست باشن
مدرک هم باید انقدر قوی باشه که لایق تشکر باشه و بتونه حتی یه احمق رو هم قانع کنه
...داداش، گوش کن
هیچوقت این مثال رو نشنیده بودم
من اومدم
سالگرد ازدواج‌تون مبارک باشه شوهر خواهر
ممنون داداش لاکی
...این رو ببینید، قدش 6 فوت و 2 اینچه و هدیه‌ش
فقط بازش کن ببین چیه
این همون کادوئیه که حسابی حال‌تون رو سر جاش میاره، بازش کن
جوری حرف میزنه که انگار یه سِت الماس آورده آره-
ببینید، چی شد؟
"پول...خیلی بامزه‌ست" "پول رو بهم نشون بده"-
"تعداد شبکه‌های تلویزیونی"
"از مکر و حیله‌ی زن بیشتره، بیشتره"
"تعداد شبکه‌های تلویزیونی"
"از مکر و حیله‌ی زن بیشتره، بیشتره"
"تعداد شبکه‌های تلویزیونی"
"از مکر و حیله‌ی زن بیشتره، بیشتره"
"تلویزیون‌ها با کنترل کار می‌کنن"
"زن‌ها با پول کار می‌کنن...با پول"
"تلویزیون‌ها با کنترل کار می‌کنن"
"زن‌ها با پول کار می‌کنن...با پول"
"چی میگی؟"
"هر جایی که میری، پول رو بهم نشون بده"
"همسرتون رو مثل کانال تلویزیون عوض نکنید"
اگه همچین کاری بکنید" "بالاخره یه روز به دام می‌اُفتین
"اگر زن‌تون سیاه و سفید باشه"
"خودتون رنگینش کنید"
"با رویاهایی واضح"
"رنگینش کنید"
"تعداد شبکه‌های تلویزیونی"
"از مکر و حیله‌ی زن بیشتره، بیشتره"
"تلویزیون‌ها با کنترل کار می‌کنن"
"زن‌ها با پول کار می‌کنن...با پول"
"پول دارم، الان پول دارم"
"حالا پول تو دست منه"
"همه چی تغییر می‌کنه اما پول مال منه"
برای اون مهم نیست که من" "تا ساعت 9 کار می‌کنم
اون هر روز صبح چایی آماده می‌کنه" "تا باهاش دلم رو ببره
"بعضی وقت‌ها وسط عصبانیت آروم میشه"
"به نصیحت گوش کنید...گوش کنید"
"هرگز به همسرتون خیانت نکنید"
"اون همیشه کنارتون خواهد بود"
"همیشه به همسرت وفادار بمون"
"تعداد شبکه‌های تلویزیونی"
"از مکر و حیله‌ی زن بیشتره، بیشتره"
"تلویزیون‌ها با کنترل کار می‌کنن"
"زن‌ها با پول کار می‌کنن...با پول"
"تلویزیون‌ها با کنترل کار می‌کنن"
"زن‌ها با پول کار می‌کنن...با پول"
"تلویزیون‌ها با کنترل کار می‌کنن"
"زن‌ها با پول کار می‌کنن...با پول"
ببینید، چون امروز یکشنبه‌ست جون سالم به در بردین
اما فکر نکنید که هر روز یکشنبه‌ست
امروز هر چقدر دوست دارید لذت ببرید
فردا بازی کاملا عوض میشه
باشه یک لحظه صبر کن داداش-
ممنون برادرا نه بابا نه-
باشه ،باشه خداحافظ-
خداحافظ
آقای پاندیت، روشن نمیشه دیگه من تاکسی میگیرم میرم دیگه
فقط دو دقیقه صبر کن
همسرم میگه که حتی من هم بعد از دو سه بار هندل زدن راه می‌اُفتم
سلام سلام-
من رو یادت میاد؟ رکا هستم، توی اون مجموعه البته-
حالت چطوره؟ خوبم، تو چطوری؟-
خوبم چی شده؟ موتورتون خراب شده؟-
آره... پس بیا من میرسونمت- باشه بریم-
لازم نیست چیزی نیست آقای پاندیت، من با اون میرم-
دو ترکه روندن هم براتون سخت میشه بیا، بیا-
آخه دو ترکه روندن چطور میتونه برام سخت باشه؟
خیلی ممنونم که من رو رسوندی
ای بابا، چرا انقدر شرمندم می‌کنی؟
چی؟ می‌خوای همینطور بذاری بره؟
باید این مثال رو شنیده باشید
موضوع فقط زمانه
گاهی روزه و گاهی شبه
چطور ممکنه ملاقاتی که بدون قهوه تموم بشه
اسمش رو گذاشت ملاقات؟ کاملا دست میگید-
...راستش راستش پارکینگ اونجاست-
من میرم آشپزخونه قهوه آماده کنم شما بیایید
آره، برو...برو اونجاست
ببین
باید این مثال رو شنیده باشی
کی میتونه جلوی اتفاق رو بگیره؟ هر اتفاقی که باید بی‌اُفته، می‌اُفته
هر چقدر هم پوشک بچه رو عوض کنی
باز هم زیرش رو خیس می‌کنه
هر موقع اینطور میخندی معلومه که یکی از ما توی دردسر افتاده
پس بگو ببینم امروز چه مصیبتی قراره سرمون بیاد؟
مصیبتت رسیده داداش تو پارکینگه
درباره‌ی کی حرف میزنی؟ رکا -چی؟-
حالا رابطه‌ی عشقولانه‌ت امروز تموم میشه
هی، کجا میری؟ صبر کن
واو، وارد خونه که شدن انگار اومدم معبد دقیقا-
سلام علیکم داداش لاکی-
لازم نیست توی این معبد کفشت رو در بیاری
هنوز خیلی کار داریم
انگار شوهرت خونه نیست
از این به بعد دیگه توی این خونه نخواهد بود چی؟-
میگم اگه صداش نکنی چطور می‌خواد بیاد؟
اوه آره، راستش شوهرم خیلی خجالتیه
الان باید زیر تخت قایم شده باشه
بفرمایید بفرمایید لطفا
شوهر خواهر هی شوهر خواهر
کجای تو رفیق عه، واقعا زیر تخت قایم شده-
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ افتادم پایین-
عجیبه، چطور آدمی هستی تو؟ هی می‌اُفتی پایین
بیا بیرون بابا، جوری خجالت میکشی که انگار تازه عروسی
بلند شو شوهر خواهر جون بلند شو
وقتشه صورتت رو نشون بدی ...نه-
خواهش می‌کنم نه-
این چیه پوشیدی؟
هوا سرد بود به خاطر همین سرما خوردم
سرما خوردی؟ دوای دردت پیش داداشته
برای درمان به داداش نیازی ندارم دکتر لازم دارم
حتما این مثال رو شنیدی نه-
که وقتی داداشت تو خونه میتونه درمانت کنه
پس چه نیازی به دکتر هست؟
مهم نیست کی درمانت می‌کنه (داداش مونا، یا ام.بی.بی.اس (دکتر *اشاره به فیلم سانجی دات*
بذار صورتت رو ببینیم، بذار صورتت رو ببینیم نه، نه-
چرا این رو پوشیدی؟
یالا، تو چت شد؟
بشین
پاونا داداش، ماموریت شروع شد-
خیلی نزدیک بود بابا
اون لاکی کثافت نقشه‌ی همه چی رو کشیده
که هر دو رو از دست بدی هم چاندرا موکی رو و هم پارو رو *اشاره به فیلم دوداس*
کسی که هیچ کس رو نداره خدا رو داره رفقا
به نظر من برای اینکه از دست لاکی نجات پیدا کنیم، خدا خودش باید بیاد
هی راج، پلیس
سلام سلام قربان-
من خدابخش سینگ هستم از پلیس پنجاب
ما از پنجاب اومدیم بمبئی دنبال یک نفر بگردیم
شما این رو می‌شناسید؟
...اسم این لاکویندر سینگ لاکاست -آره-
یعنی شما این رو می‌شناسید آره-
خدابخش سینگ، جای درستی اومدی
امروز هم مکان درسته و هم آدمه
امروز خدا شما رو به ما بخشیده آقای خدابخش که شما رو فرستاده اینجا
از این طرف، خواهش می‌کنم بفرمایید
داداش، این دستبند "راکشا بندهن"‌ـه...اما *دستبندی که خواهر‌ها به دست برادرشون میبندن*
در اصل این ریسمان قلب ماست
من همیشه برای شما مثال میزنم آره-
اما امروز بهت قول میدم
که این برادر همیشه کنار شما خواهد بود اوه، ممنون داداش-
بفرمایید، یه مقدار پول از برادر فقیرتون بگیرید
اون کجاست؟ اونجا-
عجب
بیچاره نمیدونی به جای راکی قراره دستبند بزنن به دستش
من از اولش هم میدونستم این کثافت کلاهبرداره
به خاطر همینه که تونسته زندگی آدم‌های کثیفی مثل ما رو مختل کنه
عه، چرا پلیس آوردین اینجا؟
الان میفهمید، نه داداش لاکی؟
داداش لاکی؟
بالاخره پیدات کردم
خواهش می‌کنم آقای بازرس جلوی خواهرهام شرمندم نکنید
چرا نه؟ این‌ها هم باید بدونن
که اصل و نصب لاکویندر سینگ لاکا چیه
سلام داداش لاکی عه، این داره چیکار می‌کنه؟-
چه اتفاقی داره می‌اُفته؟ داداش لاکی-
شما با دستگیری تروریست‌های پنجاب
آبروی کشورمون رو حفظ کردین
....و وقتی دولت می‌خواست با این
چک و مدال بهتون پاداش بده چرا اونجا رو ترک کردین اومدین اینجا؟
من از پنجاب تا اینجا اومدم
تا این چک و مدال رو بهتون بدم
آقای بازرس، حتما این مثال رو شنیدین
وقتی سوار دوچرخه میشی باید از پدال‌ها استفاده کنی
اگه اومدی توی این دنیا خب کار خوب انجام بده
چک و مدال چه فایده‌ای داره؟
به به داداش لاکی-
مثال داداش لاکی رو شنیدین؟ ...مثال نبود بابا
موشکه، موشک
وای داداش لاکی حالا شما قهرمان ملی شدین
پسر من فکر می‌کردم الان پلیس یه کتک مفصل بهش میزنه
اما نقشه‌مون شکست خورد و الان من دلم می‌خواد خودم رو بکشم
...قسم میخورم داداش لاکی-
لطفا این مدال رو بندازید گردنتون تا بتونم یه عکس ازتون بگیرم
....تا عکستون رو بزرگ
توی صفحه‌ی اول روزنامه‌ی "پنجاب کیسری" چاپ کنیم حالا هم عکسش رو میندازن-
دیدین؟ عکس داداش لاکی قراره چاپ بشه
اون هم صفحه‌ی اول
و تا حالا حتی یه عکس سه در چهار هم
از شما توی روزنامه چاپ نشده
موقع سالگرد وفات‌مون حتما چاپ میشه
شوهر خواهر راج، یه عکس میندازی لطــــفا؟
وقتی ما میگیم پنــیر
آره راج، یه عکس بنداز
احمق، عکس می‌خواد
واو، چطور به ذهنتون رسید که ما رو به یه برنامه‌ی موزیکال بیارید؟
خیلی هیجان انگیزه کی قراره اجرا کنه؟
جگجیت سینگ؟ هی، نه-
پس حتما پانکاج اودهاس هستش نه...-بیخیال-
نه؟ -نه اوه، خدا رو شکر-
دِلِر مهندی؟ نه-
چه فرقی می‌کنه بابا، دِلِر باشه یا اودهاس ما قراره از برنامه لذت ببریم، با کسی که کنارمونه
بله خانومم
"سلام خانم" "سلام خانم"
"سلام...سلام...سلام خانم" "سلام"
سلام خانم، سلام خانم" "من آدم شما هستم *آدم منظور مرد*
سلام خانم، سلام خانم" "من آدم شما هستم
"خدا تو رو فقط برای من آفریده"
من فقط به برای تو آفریده شدم عزیزم" "فقط به خاطر تو
"سلام آدم، سلام آدم...من خانم تو هستم"
"خدا تو رو فقط برای من آفریده"
"من فقط به برای تو آفریده شدم عزیزم"
سلام خانم، سلام خانم" "من آدم شما هستم
"سلام آدم، سلام آدم...من خانم تو هستم"
"اگر تو ازم بخوای، دروازه‌ی دلم رو باز می‌کنم"
"به پدرت میگم که عاشق توام"
"اگر تو ازم بخوای، دروازه‌ی دلم رو باز می‌کنم"
"به پدرت میگم که عاشق توام"
"قول میدم، من هم اقرار می‌کنم"
"بذار یه دلیل خوب پیدا کنم"
سلام خانم، سلام خانم" "من آدم شما هستم
"سلام آدم، سلام آدم...من خانم تو هستم"
برق چشم‌هام میگن که" "الان فصل عشقه
"یه دلیل پیدا کردیم تا به هم نزدیک بشیم"
من و تو همیشه کنار هم خواهیم بود" "و هرگز از هم جدا نمیشیم
سلام خانم، سلام خانم" "من آدم شما هستم
"خدا تو رو فقط برای من آفریده"
"من هم فقط برای تو آفریده شدم، فقط برای تو"
"سلام آدم، سلام آدم...من خانم تو هستم"
سلام خانم، سلام خانم" "من آدم شما هستم
این لاکی فکر کرده کیه؟ آره بابا-
گاهی اوقات دلم می‌خواد مثل این بطری سرش رو جدا کنم هی، لاکی اومد-
گرفتیمت بابا
احمق، تمام انرژِیت از بین رفت، نه؟
وقتی اسمش رو می‌شنوی میترسی
بعدش می‌خوای بکشیش؟ نوشیدنیت رو بخور و خفه شو
اما رفیق، باید یه راه حلی برای این مصیبت باشه
قتل یک نفر رو میندازیم گردنش
قتل کی؟ خودمون-
اون می‌اُفته پشت میله‌ها و ما آزاد میشیم
فکر خوبیه، نه؟
اما رفیق، چرا باید هر سه تامون خودمون رو بکشیم؟
فقط تو خودت رو بکش مجازاتش فرقی نمی‌کنه
عوضی
اگه می‌خواید کسی رو بکشید لاکی رو بکشید دیگه
درست میگی رفیق عجب ایده‌ای، عجب فکری-
داشتم شوخی می‌کردم
اما رفیق، شوخی شوخی عجب ایده‌ای دادی آره رفیق-
حالا ترس از داداش لاکی و اشک چشم‌هامون دیگه ناپدید میشن
عزیزم، یه آبجو برام بیار آره -آره -آره-
ببین چقدر با آرامش خوابیده
بیایید یه کاری بکنیم الان مزاحمش نشیم
بریم بعدا بیاییم خفه شو-
این خواب رو از چشم همه‌ی ما گرفته و تو دلت برای این میسوزه؟
من به این فکر نمی‌کنم بلکه به خودمون فکر می‌کنم، چون اگه بیدار شه
ما رو برای همیشه میخوابونه آره-
این بیچاره داره خواب میبینه و توی خوابش هم فکر نمی‌کنه
که این آخرین خوابِ زندگیش خواهد بود
بیدار باشه یا خواب فرقی نمی‌کنه
یه شیر همیشه شیره
قبل از اینکه بلند شه و بهمون حمله کنه بیایید ما بهش حمله کنیم -باشه
لاکی لعنتی
چرا میری عقب؟
اونجا نه
اندازه‌ی هرکول‌ـه نکنه فلز خواره؟
مراقب باشید یک، دو، سه
امیدوارم کسی این اطراف نباشه
باید این مثال رو شنیده باشی داداش لاکی
کسی که برای دیگران چاله می‌کنه اول خودش می‌اُفته توش، آره داداش
..هی
چی شد؟
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
از قصد این کار رو نکردم
من کاری نکردم تو هلش دادی
من...من کی هلش دادم کار تو بود-
هی راج، هی آرین روح لاکی
چی میگی؟ جسد-
چی؟ جسد؟ مال کی؟
زززززز...زیر تخت
جوری ترسیده انگار جسد لاکی رو زیر تخت دیده
احمق چی؟-
آره آره؟-
ویر، کجاست؟
کجا؟ اونجا-
...اونجا اونجا
خیلی خب، من از این طرف میرم شما از اونطرف برید، باشه؟
اون کجاست؟ فقط سازش اینجاست احمق-
قسم میخورم، من همینجا دیدمش
پس الان کجاست؟ خفه شو بریم بیرون-
اینجا بود که، کجا رفته آخه؟
نصف شب از خواب بیدارمون کردی که یه وسیله‌ی موسیقی نشونمون بدی
هی، چرا من رو زدی؟ من کی زدم؟-
همین الان هی آرین، انگار عقلت رو از دست دادی-
ساکت بشین سر جات...دیوونه
حالا چرا من رو زدی؟
چون تو دوباره من رو زدی
اگه من بخوام بزنمت، چرا باید مخفیانه این کار رو بکنم؟ جلوی روت میزنمت، ببین
...راج، بهش بگو خفه شید، هر دوتاتون-
حالا هیچکس کسی رو نمیزنه، خفه شید
مگه نگفتم کسی کسی رو نزنه؟ اما من کی زدم؟-
همین الان -من باور می‌کنم من نزدم -خفه شید، خفه شید-
حالا اگه دهن‌تون رو باز کنید، میزنمتون
من کسی رو نزدم من کسی رو نزدم
...ررر...ررروح چی شده؟-
روح لاکی
راج ...ویر-
فکر کنم یه روح اون رو تسخیر کرده
بیا، بیا این یه مشکلی داره
شیر رو به هم بزنی تبدیل به کره میشه
لباس پاره رو میشه دوخت
کسی که روح میبینه رو فقط خدا میتونه نجات بده
قربان، مبارکه قربان بفرمایید شیرینی میل کنید
چی شده گواردان؟ بالاخره داری ازدواج می‌کنی؟
من نه، دخترهای شما دارن ازدواج می‌کنن
با راج، ویر و آرین کی به تو گفت-
که دخترهای من با اون بی‌مصرف‌ها ازدواج می‌کنن؟
قربان، سه تا داماد آینده‌تون جوری از پول شما استفاده می‌کنن
که شما باید براشون عروسی بگیرید
تا پول‌تون توی خانواده‌ی خودتون بمونه
حالا وقتی کارم باهاشون تموم بشه
کاری باهاشون می‌کنم که برای رفتن به بیمارستان
آمبولانس هم گیرشون نیاد ...من
قربان، قربان نیازی به آمبولانس نیست
خودشون که هیچ، اون‌ها میتونن برای شما هم توی بیمارستان پذیرش بگیرن -چی؟
با سه تا ماشین مسابقه‌ای جدیدشون قربان چی؟-
ماشین ورزشی هم خریدن؟
قربان، اگه شما مشکلی نداشته باشین من هم میتونم یه موتور برای خودم بخرم؟
تا به راحتی بتونی بیام بیمارستان دیدنتون
قربان، موتور بخرم؟ خفه شو-
چقدر خوب بود
بذار کُتت رو در بیارم باشه-
سلام بابا- سلام بابا -سلام-
سلام بابا
چه خوب شد که بیرون دیدیمتون یه خبر خوب داریم
میدونم، پیام رسانم همه‌ی خبرهای خوب رو برام آورده
واو، پس شما میدونید که ما می‌خوایم با اون‌ها ازدواج کنیم؟
عالی نیست بابا؟
اما بابا، به صورت‌تون که نگاه می‌کنم انگار می‌خواید گریه کنید؟
واقعا؟ بابا خدا این چهره رو بهش داده-
بیچاره چیکار میتونه بکنه؟ نه بابا-
همه‌ی پدرها وقتی خبر ازدواج دخترشون رو می‌شنون گریه می‌کنن
این اصلا چیزی نیست پدرزن جان بعدا قراره حسابی اشک بریزه
دستش رو ول کن شما باید دست‌هاش رو بذارید توی دست من-
اما دارین میگین که دستش رو ول کنم؟
نه بابا، پدرزن جان میگه که
اگه الان دستش رو ول کنی
اونوقت من میتونم موقع ازدواج دستش رو بذارم تو دستت، نه پدرزن جان؟
البته، بچه‌ها شما برید داخل من یکم حرف با پسرها دارم
خداحافظ -می‌بینمت خداحافظ، خداحافظ عشقم
خداحافظ دوستت دارم-
شماها من رو فریب دادین
ببینید، خیلی واضح میگم که اون‌ها رو ول کنید
وگرنه اون روی سگم میاد بالا
اگر این کار رو بکنید بهشون میگیم که همه‌ش فکر شما بود
و اینکه ما فقط دستورات شما رو اجرا کردیم، آره
درسته، اشتباه از من بود که شما رو گرفتم زیر بال و پرم
من فکر کردم تو راج هستی، اما ناگراج از آب در اومدی *فکر می‌کردم آدم خوبی هستی اما نه*
حالا دیگه هیچ کاری نمیشه کرد پدرزن جان
این آقا دیگه به حرف شما گوش نمی‌کنه آره-
بیخیال نصیحت کردن ما بشید و مقدمات عروسی رو آماده کنید
و به همراه سبد گل، دخترهاتون رو هم به ما بدین
ما کاروان عروسی رو با خودمون میاریم اما فقط یک درخواست داریم
شما باید از کاروان عروسی ما با "پان بهار" استقبال کنید *برند یک نوشیدنی*
می‌بینیمتون خدانگهدار-
این عکس‌ها ثابت می‌کنن که اون سه نفر دارن زندگی شما رو تباه می‌کنن
فقط خودم میدونم که چقدر به خودم نیرو دادم تا بتونم بیام اینجا
اما نمی‌تونستم این موضوع رو از شما مخفی کنم
ما میتونیم شما رو ببخشیم شما به عنوان یه پدر مجبور بودین این کار رو بکنید
اما شوهرهامون رو چطور ببخشیم؟
شما به خاطر منفعت خودتون از اون‌ها استفاده کردین
اما اون‌ها با رضایت کامل این کار رو انجام دادن؟
داداش لاکی، داداش لاکی این رو ببین-
وقتی می‌خواستم حقیقت رو بهتون بگم گوش نکردین
تو فکر می‌کردی شوهرت چراغ معبده ای خدا-
تو فکر می‌کردی اون مثل یه بطری مهر و موم شده‌ی بیسلری‌ـه
و تو می‌گفتی اون یه واگن درجه‌ی یک قطاره؟
متاسفم داداش لاکی ما به حرف تو گوش ندادیم
امروز پشیمونیم آره-
شما نباید پشیمون باشید اون‌ها باید پشیمون باشن
بیایید فکر کنید که چطور باید یه درس حسابی بهشون بدیم
اما ما چیکار میتونیم بکنیم داداش لاکی؟
باید این مثال رو شنیده باشید
آجر جایگزین سنگه
همونطور که شکر جایگزین قنده
و اگه می‌خواید به شوهرتون یه درس حسابی بدین
باید با کسی رابطه برقرار کنید
با من نه بابا، با من نه خواهش می‌کنم
بیایید آقای پاندیت
"من امتیاز رو میدونم"
"من ماه رو فتح خواهم کرد"
"و خورشید رو تسخیر کنم"
من ماه رو فتح خواهم کرد" "و خورشید رو تسخیر کنم
"تو فقط یک بار بگو بله"
"تو فقط یک بار بگو بله، تا من اولی رو ول کنم"
من ماه رو فتح خواهم کرد" "و خورشید رو تسخیر کنم
"فقط یک بار بگو بله"
"تو فقط یک بار بگو بله، تا من اولی رو ول کنم"
"تا کی قراره به اون چهره نگاه کنم"
"تا کی قراره به همون حرف‌ها گوش بدم"
"تا کی قراره به اون چهره نگاه کنم"
"تا کی قراره به همون حرف‌ها گوش بدم"
"یه خانم خوشگل جدید وارد زندگیم شده"
"حالا دیگه قدیمیه کسل کننده و حوصله سر بر شده"
"جوابت رو میدم"
"تو جوونی و جذاب"
"من جواب جذابیت و جوونی تو رو میدم"
"تو فقط یک بار بگو بله"
"تو فقط یک بار بگو بله، تا من اولی رو ول کنم"
"بدون فهمیدن عشق، دلیلی برای زندگی وجود نداره"
"بگو دیگه، بگو که این رابطه رو قبول داری"
"بدون فهمیدن عشق، دلیلی برای زندگی وجود نداره"
"بگو دیگه، بگو که این رابطه رو قبول داری"
"تمام خزانه‌های دنیا رو روی من خالی کن"
"الماس و جواهرات و انواع زیور آلات مختلف"
"من تو رو در عشق خودم غرق می‌کنم"
"تو فقط یک بار بگو بله"
"تو فقط یک بار بگو بله، تا من اون اولی رو ترک کنم"
"ماه رو فتح می‌کنم، خورشید رو تسخیر می‌کنم"
"تو فقط یک بار بگو بله"
"تو فقط یک بار بگو بله، تا من اون اولی رو ترک کنم"
"اولی...اولی...اولی"
پاونا چرا داد میزنی؟-
توی این خونه کسی ناشنوا نیست
کاش قبل از اینکه آهنگ خوندنت با کس دیگه رو می‌شنیدم، ناشنوا می‌شدم
امروز با اون پاندیت چیکار می‌کردی؟
اگر همین سوال رو من از تو بپرسم
که تو با اون دختر اونجا چیکار می‌کردی؟
حرف رو عوض نکن دیا چرا؟ مردها هر کاری بخوان میتونن بکنن؟-
چرا زن‌ها همیشه باید همه چی رو توضیح بدن؟
ببین، من نمی‌خوام چیزی رو ثابت کنم
چون نه اینجاه دادگاه توئه و نه من مجرمم که بخوام به همه‌ی سوال‌هات جواب بدم
چرا؟ فقط کُتِ مشکی وکیل بهش اجازه میده که سوال کنه؟
....و اون لباس عروس قرمز که
وقتی اون رو پوشیده بودم هفت قسم ازدواج رو خوردی؟
آره قسم خوردم، اما از اون روز تا به امروز حتی یک جرئه از عشقت هم نصیبم نشده
اسم تو دیاست اما تو تا به امروز هیچ چیزی به من ندادی
توی دادگاه مردم رو مجبور می‌کنی دستشون رو روی کتاب گیتا بذارن و حقیقت رو بگن
اما اصلا فرصت کردی که به من عشق بورزی؟
آره، من بیرون از خونه با یک نفر رابطه داشتم چون بیرون عشقی رو به دست آوردم
که تو به خاطر شغلت توی سینما، نتونستی بهم بدی
حالا ببین این بازی چقدر برات گرون تموم میشه
می‌خواستی بری تیروپاتی، آره؟
دیگه میتونی بری، چون حالا شوهرت این خونه رو ترک می‌کنه
می‌خواستی قهرمان زنِ فیلم‌ها بشی، نه دیا؟
به آرامی پیش برو، چون قهرمان اصلی زندگیت فردا قهرمان زندگی یکی دیگه میشه
تو برای خیلی از زن و شوهرها طلاق گرفتی آره؟
حالا آماده‌ی دادگاه طلاق خودت باش ملاقات بعدی ما اونجا خواهد بود
با دیدن زوج‌هایی مثل شما خیلی چیزها رو به یاد میارم
که موقع ازدواج خودم مامور ثبت ازدواج اینجا نشسته بود و بهم گفت
که زوج‌ها رو خدا میسازه
اما سلامت نگه داشتن اون رابطه کار انسان‌هاست
ازدواج‌تون انجام شد؟ آره انجام شد، و طلاق هم گرفتیم-
زنم با مالک آپارتمان طبقه‌ی پایین‌مون فرار کرد
ای بابا، چرا با این حرف‌ها همه چی رو خراب می‌کنی؟
ببین چه روز خوبیه دامادها اینجا هستن
و هر سه تا عروس هم اینجا هستن
منتظر کی هستین؟ سریع‌تر ما رو به عقد هم دربیارید دیگه، خواهش می‌کنم
البته، بذارید شاهدها هم بیان بعد شروع می‌کنیم شاهد-
مگه می‌خوایم کسی رو بکشیم یا از جایی سرقت کنیم که به شاهد نیاز دارین؟
اسم خودتون رو بنویسید شما شاهد هستین -آره، خواهش می‌کنم
این کار رو بکنید لطفا-
ما به سه تا از دوست‌هامون گفتیم که بیان و شاهد باشن
الان دیگه میان
دیا؟
پاونا؟ سونیا؟-
عه، شماها اسم این‌ها رو از کجا میدونید؟
به خاطر این اسم ما رو میدونن ...چون یه زن بعد از ازدواج به جای اسم فامیلی پدر
اسم فامیلی شوهرش رو میگیره
اما امروز با امضا کردن طلاق نامه ....اسم فامیل شوهرهامون رو
برای همیشه بهشون پس میدیم
پس یعنی این سه نفر قبلا ازدواج کردن؟
شما اون روز درست می‌گفتین
عاشق شدن قبل از ازدواج بهتره
با عشق ازدواج کنید عروسی‌تون مبارک
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
شماها اینطور ما رو فریب دادین؟
نه، می‌خواستیم همه چی رو بهتون بگیم
نه راج؟ نه آرین ...راستش آره، دقیقا-
کی؟ بعد از نابود کردن زندگی ما؟ نه-
ببینید، وقت‌مون داره تلف میشه اگه می‌خواید ازدواج کنید، پس عجله کنید
عوضی، وقتی می‌گفتیم عجله کن
منتظر شاهد بودی
خالا خودت شاهد اتفاقی که افتاده نیستی؟
حالا چطور می‌خوان باهامون ازدواج کنن؟ احمق
حالا دیگه ما نه تنها با شما بلکه با هیچکس دیگه ازدواج نمی‌کنیم
ما انقدر از رابطه‌ی ازدواج متنفر شدیم
که ازدواج عاشقانه که نه حتی به صورت سنتی هم ازدواج نمی‌کنیم-
بریم هی، گوش کنید-
جوون‌ها، جوون‌ها ...من اکثرا دیدم که
کسانی که می‌خوان با دو تا قایق سواری کنن
غرق میشن، و بقیه رو هم غرق می‌کنن خفه شو بابا-
ما قبل از غرق شدن خیلی خوب داشتیم با دو تا قایق، سواری می‌کردیم
اون رو هم دیدم هی باهوش خان، برو بشین سر جات-
بشونش بشین بابا-
اگه یک نفر می‌شینه توی قایق تو و می‌برتت به ساحل
ما باید چیکار کنیم پیری؟ تو به ما حسادت می‌کنی احمق
نفهم...این رو بگیر
پسر چی شد؟ آره رفیق-
هیچ اتفاقی نمیتونه بدتر از این باشه
روح
بهتون نگفتم من روح داداش لاکی رو دیدم؟
اما شما کثافت‌ها حرف من رو باور نکردین
شماها چطور فکر کردین
که لاکی سینگ به این زودی میمیره؟
یعنی هنوز زنده‌ای؟
حالا باور می‌کنی یا یکی دیگه بزنم؟
نه نه، ما ایمان آوردیم که لاکی هرگز نمیمیره
با دیدن شما توی این حال یه مثال یادم اومد
یکی دیگه
وقتی همسرتون رو ترک می‌کنید ....تا برید پیش یکی دیگه
اونوقت برای همیشه کاملا تنها میمونید
...و یه موز هم تو دست‌تونه
این‌ها رو نخورید
داداش لاکی بله؟-
ممنون این دنیا خیلی ظالمه-
چند تا موزه؟ یک، دو، سه، چهار-
اما ما که فقط سه نفریم
...راج، آرین
زن‌هامون ما رو ول کردن و رفتن دوست دخترهامون هم همینطور
فقط از یک چیز مطمئن بودیم که لاکی رفته پیش خدا
اما اون هم زنده‌ست بابا حالا بخوایم زندگی کنیم، برای کی باید زندگی کنیم؟
ما هیچ حقی برای زندگی نداریم هیچ حقی برای زندگی نداریم
هی، اون مال ماست
خیلی خب رفقا، انگار این آخرین باری که همدیگه رو می‌بینیم
وقتی بمیرم دعا می‌کنم ...توی تولد بعدیم هم
دوست‌هایی مثل شما داشته باشم
دوستت دارم راج دوستت دارم ویر-
آرین
خیلی خوبی ممنون-
من می‌خواستم توی زندگی بعدیم به جای دوستی مثل شما، سگی گربه‌ای چیزی داشته باشم
اما حالا من هم دوستی مثل شما می‌خوام
خیلی قشنگ بود آرین
دلم براتون تنگ میشه بچه‌ها
رفقا، آماده ایم؟ ما آماده ایم-
آره آره -بریم-
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
یک -خدایا ما داریم میاییم آرین-
دو ویر-
سه -خواهش می‌کنم صبر کنید- بیایید پایین-
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ کمک -صبر کنید-
اون‌ها زنِ‌های ما هستن؟ سونیا-
ما از شما شکایتی نداریم خودکشی نکنید
ما شما رو میبخشیم، لطفا بیایید پایین زن‌هامون هستن-
قول میدم امشب همون شبی که می‌خوای باشه خواهش می‌کنم بیایید پایین-
دیدی راج؟ دیدی آرین زن‌هامون تبدیل یه فرشته شدن
و اومدن ما رو از مرگ نجات بدن آره-
یعنی هنوز هم دوستمون دارن آره-
یعنی بسنتی‌های ما، ما رو بخشیدن
خودکشی کنسله خودکشی کنسله-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
برید نجات‌شون بدین
خواهش می‌کنم یه کاری بکنید حالا باید چیکار کنیم؟-
من نمیتونم مرگ اون‌ها رو ببینم دیا کمک، دیا-
نه، من نمی‌خوام بمیرم
این ایده‌ای تو بود دیگه راج، نه؟ که بیاییم روی میله‌ها
...حالا از اینجا آویزون شدیم کاش خدا توی این زندگی-
به جای دوستی مثل تو یه سگ یا گربه بهم میداد
میله رو ول نکنید الان میاییم نجات‌تون بدیم
نگران نباش عزیزم ما میله رو ول نمی‌کنیم
بهشون بگو سریع بیان وگرنه این میله ما رو ول می‌کنه
سریع بیایید، سریع
دیا، قول میدم دیگه تنها از خونه نمیام بیرون
قسم میخورم، دیا
دستت رو بده من سونیا، دستت رو بده من
سونیا
پاونا، گرفتمت
ویر
سونیا آرین-
راج، بذار اول من برم پایین
یک ثانیه‌ی دیگه خودن بیا تا من متاهل بمیرم
اگه ما با شما بودیم
خودکشی نمی‌کردیم
دیا، حالا عشقمون رو پس گرفتیم آره-
حالا حتما خدا یه راهی برای نجات‌مون نشون میده
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
کمک
هی کوتهاری، چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
هی کوتهاری، این بازی‌ای نیست که پدر با بچه‌هاش بازی می‌کنه
اگو اون کار کنه میله رو میبره و ما میمیریم
هی، چرا همه درباره‌ی فریبکاری‌مون حرف میزنی؟
کوتهاری، عمو این کار رو نکن
کوتهاری، ما رو ببخش
چرا حرومزاده‌ها؟ دخترهای من رو فریب دادین
و حالا از اینجا آویزون شدین عمو، عمو-
از وقتی که فهمیدن
که شماها می‌خواستین از اون‌ها به عنوان همسر دوم استفاده کنید
حتی از اسم ازدواج هم متنفر شدن
حالا هم من شماها رو با عشق اولتون صحیح سلامت ول نمی‌کنم
ما دخترهاتون رو آروم می‌کنیم
راج -پاونا پاونا-
کمک
داداش
سونیا
ویر دیا-
تو عالی هستی داداش لاکی داداش لاکی-
میدونید چیه؟ برای برنده شدن توی مسابقه باید یاد بگیری چطور یه چیزی رو بگیری
داداش لاکی
اون دنیا می‌بینمتون
راج راج-
راج رفت
بلند شو شوهرخواهر بلند شو
...هر نوع کثیفی رو
میشه با مواد شوینده شست
اما اونی که نشه تمیز کرد رو میندازیم توی سطل زباله
متوجه هستی؟
نه
آرین هم رفت
برید کنار، مشکلی نیست مشکلی نیست، مشکلی نیست
پسرم، همه‌ی دردها با یه مرهم درست میشن
خارش با یه ناخن حل میشه
اما فقط یه برق ولتاژ بالا میتونه یه شوهر خطاکار رو درمان کنه
باشه؟
نه
...ویر هم رفت
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
موضوع اینه که نگهبان‌ها باید نگهبانی بدن
وگرنه سگ‌ها هم موجودات وفاداری هستن
و وقتی که یه شوهر زنش رو فریب میده
دیگه حتی سگش هم بهش وفا نمی‌کنه
...داداش لاکی، ما همیشه فکر می‌کردیم که
تو می‌خوای زن‌های ما رو از راه به در کنی
اگه امروز دست‌هام آزاد بود
دست‌هام رو به هم میزدم و ازت معذرت خواهی می‌کردم
داداش لاکی، ما همیشه سعی کردیم یا بهت آسیب بزنیم و یا بکشیمت
اما امروز دلم می‌خواد تشویقت کنم
آره، ما امروز حس می‌کنیم که چقدر خوش شانسیم
که داداش لاکی رو داریم
مراقب باش کافیه بچه‌ها، کافیه-
با شنیدن حرف‌های شما سه نفر خیلی احساساتی شدم
دیگه حرفی برای گفتن ندارم با احساسات خفه شدم
نه داداش لاکی، امروز سکوت نکن، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم یه مثال دیگه برامون بزنید نه نمیتونم-
داداش لاکی خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم بگید -باشه-
باشه، اگر خیلی اصرار می‌کنید میگم
باید این مثال رو شنیده باشید
سیتا-رام و راده-کریشنا مثال‌های خدا هستن
اما اگر می‌خواید برای انسان‌ها مثالی بزنید
مثال ازدواج درجه یک رو بزنید
داداش
واو
"بیایید بترکونیم"
"توی عروسی"
"توی عروسی...بیایید بترکونیم"
"بیایید توی عروسی بترکونیم"
کسی نمیتونه متوقفمون کنه"
کسی نمیتونه متوقف‌مون کنه" "ما دیوونه ایم
"ما شاهزاده‌های آواره و مستانه ایم"
"ما هر روز روی صفحه‌ی اول روزنامه هستیم"
خوشگذرونی شعار ماست" "ای دوشیزه‌ی زیبارو، بیا پیش من
خوشگذرونی شعار ماست" "این دل دیوونه‌ی توئه
خوشگذرونی شعار ماست" "می‌خوایم تموم شب مهمونی بگیریم و برقصیم
خوشگذرونی شعار ماست" "می‌خوایم تموم شب روی سر مهمون‌ها پول بریزیم
"توی عروسی، بیایید بترکونیم"
"بیایید توی عروسی بترکونیم"
"ما تلاش می‌کنیم از همه جلوتر باشیم"
"ما با قدرت‌مون حتی میتونیم طوفان رو هم شکست بدیم"
"این قدم‌های استوار هرگز عقب نشینی نمی‌کنن"
"ما حتی میتونیم آسمون رو هم از حرکت نگه داریم"
"ما رو به چالش دعوت کردن هیچ فایده‌ای نداره"
خوشگذرونی شعار ماست" "ای دوشیزه‌ی زیبارو، بیا پیش من
خوشگذرونی شعار ماست" "بیا که این دل دیوونه‌ی توئه
خوشگذرونی شعار ماست" "می‌خوایم تموم شب مهمونی بگیریم و برقصیم
خوشگذرونی شعار ماست" "می‌خوایم تموم شب روی سر مهمون‌ها پول بریزیم
"توی عروسی، بیا بترکونیم"
"بیایید توی عروسی بترکونیم"
"توی عروسی، بیا بترکونیم"
"بیایید توی عروسی بترکونیم"
First Edited - Farsi Version 30.05.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org